Terminologielisten sind eine große Hilfe für die Arbeit als Übersetzer. „Ja, aber…!“ wird da jeder aufschreien. Und es stimmt: Ich kann nicht in jedem Text einen bestimmten Begriff immer gleich übersetzen. Aber was spricht denn dagegen, für einen Begriff mehrere mögliche Übersetzungen einzupflegen? Und diese dann mit Attributen wie „Fachgebiet oder Kunde“ zu versehen? Diese Terminologielisten können mit jedem CAT-Programm angelegt werden. Erscheint der Begriff in einem Satz, werden direkt eine oder auch mehrere mögliche Übersetzungen vorgeschlagen, die ich übernehmen kann oder auch nicht. Hier muss dann wieder der Mensch entscheiden. Manche Kollegen sind sehr glücklich mit ihren Excellisten, aber genau betrachtet ist die Arbeit damit doch recht umständlich: Die richtige Liste muss offen sein, der Begriff muss über die Suchfunktion gesucht und dann über Kopieren & Einfügen in die Übersetzung übernommen werden.

Das ist deutlich zeitaufwändiger, als die direkte Anzeige und Übernahme mit einer Tastenkombination. Terminologie, die mit einer Tastenkombination eingefügt werden kann, erspart viel Tippzeit oder Korrekturzeit, weil man sich vertippt hat. Dadurch steigern wir nochmal unsere Arbeitsleistung. Wie bereits gesagt, können Terminologielisten auch im CAT-Programm nach Projekt und/oder Kunde und/oder Fachgebiet getrennt oder markiert werden, sodass für jedes einzelne Projekt die Einheitlichkeit in der Terminologie gegeben ist. Und das führt dann wieder zu höherer Kundenzufriedenheit.

Dieser Beitrag ist Teil der Blogserie “Warum benutzen wir CAT-Tools?”

Links zu vorherigen Teilen:

Fragen? Anregungen? Wir freuen uns darüber in den Kommentaren.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen