Liebe Mitglieder, liebe Freunde des DVÜD,

in einer gestrigen E-Mail wurden die Mitglieder bereits informiert – hier nun ein offener Brief von meiner geschätzten Kollegin Daniela Gotta zu ihrem Rücktritt, der zum 18. Dezember 2014 wirksam wird. Wir alle, Vorstand und Beirat, bedanken uns von Herzen bei Daniela für ihre Unterstützung und wünschen ihr alles Gute für ihre neuen Projekte. Als Mitglied bleibt uns die Übersetzerin/Dolmetscherin/Sprecherin natürlich weiterhin erhalten.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

es ist mit einem lachenden und einem weinenden Auge, dass ich heute meinen Abschied aus dem Vorstand des DVÜD bekanntgebe.

 „Nichts ist so beständig wie der Wandel“.

Manchmal geschieht er quasi über Nacht, manchmal kündigt er sich an. Oder aber er ist schon Bestandteil einer Entscheidung und wartet auf den passenden Augenblick.

Mein Eintritt in den Vorstand des Verbandes geschah in einer für den DVÜD entscheidenden Umbruchphase. In dieser Zeit habe ich dem Verband sehr gerne und ohne zu zögern zur Verfügung gestanden. Es war jedoch ebenfalls von vornherein klar, dass es sich dabei um eine Übergangslösung handelt, und nun ist der Zeitpunkt für den Abschied gekommen. Der Rückzug ist also intern keine Überraschung, er geschieht in Absprache sowie im freundlichen Einvernehmen mit allen Verantwortlichen.

Ich bin für die Zeit mit Tanya und dem Team unendlich dankbar, denn ich habe sehr viel gelernt und erfahren in dieser Zeit. Für das uneingeschränkte Vertrauen bedanke ich mich an dieser Stelle ebenfalls erneut nachdrücklich.

Natürlich war ich in meiner Rolle als Vize-Präsidentin während meiner Amtszeit nicht nur reine Platzhalterin, sondern habe aktiv mitgewirkt und meinen Beitrag geleistet. Im Vordergrund standen und stehen dabei stets die Mitglieder, und welchen Nutzen man ihnen und damit der „Zunft“ insgesamt bieten kann.

Was ich an dieser Stelle ebenfalls betonen möchte, ist der unerschöpfliche Einfallsreichtum und Einsatz von Tanya Quintieri. Sie ist das Zugpferd und hat stets ein Ass im Ärmel. Das Team greift auf und entwickelt weiter. Umgekehrt funktioniert dies aber genauso und die „Brainstorming-Sessions“ werden mir fehlen.

Ich wünsche mir für meine zukünftigen Engagements die gleiche offene und vertrauensvolle Zusammenarbeit, wie ich sie im DVÜD erfahren durfte. Ein einvernehmlicher Abschied vermittelt ein warmes und gutes Gefühl und es fühlt sich richtig an, genau so, wie es ist.

Für Fragen stehe ich selbstverständlich zur Verfügung. Meine Kontaktdaten findet ihr auf www.danilingua.de

Viele Grüße

Daniela Gotta