Am Samstag, den 25. März 2017 hatte ich meine Premiere in Germersheim, eine der besten Adressen für die Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern.

Ich gab im Rahmen der Internationalen Sommerschule ein eintägiges Seminar mit dem Titel „Leichte Sprache – ein neues Arbeitsfeld für Übersetzerinnen und Übersetzer“. Ich war gespannt, wie die Arbeit mit ausgebildeten Übersetzern werden würde.

Bei frühlingshaften Temperaturen stellte ich den neun Teilnehmern die 12 Regeln für Leichte Sprache vor. Mit Übungen, Gruppenarbeiten und Diskussionen vertieften die Teilnehmer das neu erworbene Wissen sofort.

„Ganz schön knifflig“ merkte eine Teilnehmerin an, als wir einen längeren Text übersetzten.

Zum Abrunden des Programms zeigte ich Webseiten über und in Leichter Sprache (z. B. das Onlinewörterbuch Hurraki oder die Webseite der Universität Hildesheim zu diesem Thema) sowie Werkzeuge, mit denen man beispielsweise testen lassen kann, wie barrierefrei eine Webseite ist; u. a. den EIII Page Checker.

Alles in allem konnten die Teilnehmer einiges an neuen Impulsen mitnehmen und sind auf jeden Fall daran interessiert, sich weiter mit dem Thema Leichte Sprache zu beschäftigen. Mindestens zwei Teilnehmer sind übrigens über den DVÜD auf dieses Seminar oder überhaupt auf Leichte Sprache aufmerksam geworden.

Mit hat es auch sehr viel Spaß gemacht, mit Sprachprofis zu arbeiten. Außerdem bin ich damit meinem Ziel der Professionalisierung der Leichten Sprache wieder einen Schritt nähergekommen.

Ihr möchtet mehr zum Thema Leichte Sprache erfahren? Im April und Mai stehen euch hierfür gern die folgenden Webinare zur Verfügung:

Wir freuen uns auf euch. Gern beantworte ich abseits dieser Termine Fragen zum Thema per E-Mail.

Unser Weiterbildungsangebot findet ihr jederzeit aktualisiert hier.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen