Leichte Sprache, eine vereinfachte Variante des Deutschen, erlebt in den letzten Jahren einen großen Boom. Es gibt einen großen Bedarf an Texten in Leichter und in Einfacher Sprache. Dem steht eine relativ kleine Zahl an Übersetzerinnen und Übersetzern gegenüber, die meist keine professionelle Ausbildung als Übersetzer haben.
Leichte Sprache ist ein neues und spannendes Betätigungsfeld für Übersetzer.
In unserer Webinarreihe #DVUDdienstag widmet sich Krishna-Sara Helmle diesem Thema und vertieft es mit zwei weiterführenden Veranstaltungen. Hier die Termine:
#DVUDdienstag, 4. April 2017 um 10:00 Uhr
Im ersten Webinar gibt Krishna einen ersten Überblick über die Leichte Sprache sowie die Möglichkeiten für Übersetzer und Dolmetscher in diesem Feld aktiv zu werden.
Mittwoch, 10. Mai 2017 um 10:00 Uhr
Im zweiten Webinar lernen die Teilnehmer alle anderen Regeln kennen. Eine Regel heißt beispielsweise: „Aktiv statt Passiv“. Krishna zeigt anhand von Beispielen aus der Praxis, warum das Passiv schwieriger zu verstehen ist und wie man es vermeidet.
Außerdem geht es um den theoretischen Hintergrund von Leichter Sprache.
Mittwoch, 17. Mai 2017 um 10:00 Uhr
Das dritte Webinar ist ganz der Praxis gewidmet. Nach einer kurzen Wiederholung der Regeln übersetzen die Teilnehmer selbst kurze Texte. Diese werden anschließend besprochen.
Außerdem geht es um Hilfsmittel und Werkzeuge der Leichten Sprache.
Selbstverständlich stehen euch die beiden Webinare am 10. und 17. Mai auch als Webinar-Reihe zu einem attraktiven Paketpreis zur Verfügung.
Alle Infos zum Weiterbildungsprogramm des DVÜD findet ihr hier.
Krishna-Sara Helmle hat 2013 das Büro für Leichte Sprache „Textöffner“ gegründet. Seit 2014 ist sie auch Trainerin für Leichte Sprache. Sie hat Französisch, Germanistik und Internationale Wirtschaftsbeziehungen studiert und sich über Weiterbildungen, unter anderem an der Uni Hildesheim, für Leichte Sprache qualifiziert.
Die Professionalisierung der Übersetzerarbeit für Leichte Sprache ist ihr ein großes Anliegen. Darum engagiert sie sich als Beirätin beim DVÜD und wird dieses Jahr sowohl bei den ADÜ-Nord-Tagen als auch bei der Fachkonferenz Sprache und Recht des BDÜ mit Workshops vertreten sein.