Um syrischen Flüchtlingskindern zu helfen hat die Niederländerin Elsbeth de Jager ein Buch geschrieben. Dieses Buch wurde nicht nur von Esther van der Ham illustriert, von ihr stammt auch “Und nun du!” im Anhang, das Edukatives für Flüchtlingskinder enthält. Den ersten Band der Jamil-&-Jamila-Reihe übersetzte Elsbeth zeitgleich ins Deutsche.
Aus dem Deutschen wurde Jamil & Jamila ins Arabische übersetzt.
Ziel war das Verkaufen der niederländischen und deutschen Bücher in Europa, um den Flüchtlingskindern in Syrien und den Flüchtlingslagern auf der ganzen Welt persönlich ein arabischsprachiges Exemplar aushändigen zu können.
Schon rasch wurde der erste Band ins Englische und Französische übersetzt. Nach einer Weile erfuhr Ellen Singer von den Übersetzungen und hat angeboten, sich um die Übersetzung ins Spanische zu kümmern.
Von diesem Moment an hat das Projekt Jamil & Jamila angefangen, richtig groß zu werden.
Die klare Kommunikation zwischen Autorin, Verlag und Ellen als Übersetzungskoordinatorin sorgt dafür, dass immer wieder neue Sprachen hinzugefügt werden können. Elsbeth, Esther und Ellen halten auch Präsentationen in Schulen, Kirchen sowie für Übersetzungsverbände und an Universitäten.
Dies ist Elsbeths erstes diesbezügliches Webinar.
Datum: Dienstag, den 16. Mai 2017
Uhrzeit: 10:00 Uhr
Themen dieses Webinars sind:
- die enge Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten und
- die Ziele des Projekts.
Die Kommunikation zwischen Autorin, Übersetzungskoordinatorin und Verlag macht es möglich, auf Wünsche und neue Verkaufsmöglichkeiten einzugehen.
Hauptziel bleibt der Verkauf von Büchern, damit Flüchtlingen ein Exemplar in der eigenen Sprache geschenkt werden kann.
Dafür ist es hilfreich, das Buch in möglichst viele Sprachen zu übersetzen und bekannt zu machen.
Wir bitten daher um rege Beteiligung an diesem kostenfreien Webinar über weltweites Übersetzen und interkulturelles Verstehen.
Ein Hinweis noch in eigener Sache: Der Deutsche Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher wird die Aufzeichnung dieses #DVUDdienstag-Webinars in seiner Online-Videothek für einen Betrag von gerade einmal 9,00 EUR zzgl. USt. zur Verfügung stellen. Die Einnahmen wird der Verband im vollen Umfang an dieses unterstützenswerte Projekt spenden.
Elsbeth de Jager, a Dutch author, wrote a book to help Syrian refugee children. Esther van der Ham illustrated this book and contributed „Und nun du!“ (And now it’s your turn!) an appendix containing educational topics for refugee children and information about Syria, Syrian recipes, the Arabic alphabet and much more in the Dutch and German version.
Elsbeth translated the first book of the Jamil and Jamila series into German in order to be translated into Arabic. The idea was to sell the Dutch and German versions in Europe and hand out the Arabic version to refugee children in Syrian refugee camps.
Two more books about Jamil and Jamila followed and the first book was translated into French and English by volunteers.
It took a while for the project to gather momentum but after Ellen volunteered to translate the books into Spanish (and English, but this was not required) it started growing organically.
The short lines of communication between the author, publisher and translation coordinator and their corresponding networks mean the project is continuously adding languages.
Elsbeth, Esther and Ellen also give presentations at various locations.
This is their very first webinar which will focus on the collaboration aspect and the goals of the project.
Date: Tuesday, May 16th, 2017
Time: 9.00 am
The short lines of communication make it easy to adapt to requests and sales options. The overall goal is to sell books to be able to distribute free copies to refugee children. The means to this end is having as many translations as possible to be noticed.
Please join us for this webinar which promotes translation and cultural understanding worldwide.
On a personal note: The German Association of Freelance Translators and Interpreters will make available the recording of this webinar through our video library for as little as EUR 9.00 plus VAT and is going to donate all earnings realised through selling said recording to this extraordinary project.
