Vom 19. bis 21. Mai fanden in Hamburg die 5. ADÜ-Nord-Tage statt. Unsere Beirätin und Beauftragte für barrierefreie Kommunikation, Krishna-Sara Helmle, hat dort einen Workshop für Leichte Sprache gehalten.

Der Workshop war gut besucht, und es war eine gut gemischte Gruppe, die sich am Freitagnachmittag mit Leichter Sprache vertraut machen wollte. Da gab es einerseits die ausgebildete Übersetzerin für barrierefreie Kommunikation und andererseits die Übersetzerin, die sich vorher noch nie mit dem Thema befasst hatte.

Alle erlebten einen abwechslungsreichen und praxisnahen Workshop, bei dem die Teilnehmer selbst ausprobieren und übersetzen konnten.

Die Teilnehmer merkten bald: Auch ein auf den ersten Blick einfacher Text, wie zum Beispiel ein Kochrezept für Kässpätzle hat es durchaus in sich.

Dabei wurde schnell klar: Man kann einen Text nur gut und richtig übersetzen, wenn man ihn selbst komplett verstanden hat.

Interessant war auch zu sehen, wie viel Vorwissen in Zeitungsartikeln vorausgesetzt wird. Die Schwierigkeit beim Übersetzen ist, dann zu entscheiden, für welche Zielgruppe man übersetzt? Welches Wissen kann ich voraussetzen? Wie binde ich Worterklärungen so in die Übersetzung ein, dass der eigentliche Text noch Sinn ergibt?

Diesen und anderen Fragen hatten sich die Teilnehmer angenähert und sehr viel Spaß dabei.

Du warst bei den ADÜ-Nord-Tagen, hast aber dieses tolle Seminar verpasst? Macht nichts. Der ADÜ Nord stellt die Folien als Handout demnächst auf einer speziellen Seite zur Verfügung. Bei Fragen steht dir Krishna gern per E-Mail an ed.du1508574155vd@an1508574155hsirk1508574155 zur Verfügung.

Du warst nicht bei den ADÜ-Nord-Tagen, möchtest aber mehr über Leichte Sprache erfahren? Morgen findet das 2. Vertiefungswebinar mit Krishna zu diesem spannenden Thema statt. Nähere Infos und Anmeldung hier. Wir freuen uns auf dich.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen