Samstag, 16.02.2013, 11-12.30 Uhr
Für technische Übersetzer, die sich für den Bereich der Erneuerbaren Energien interessieren oder bereits in diesem Bereich tätig sind.
Im diesem Webinar geht es um die Windenergie, ihre Funktionsweise und den typischen Aufbau einer Windkraftanlage. Behandelt werden die übliche Projektdokumentation zu einem Kraftwerksprojekt dieser Art und abschließend die dem Projekt zugehörige technische Dokumentation. Dabei soll ein Einblick in die Terminologie gegeben werden, indem auf die wichtigsten Begriffe eingegangen wird. Am Ende sind 15 Minuten für Fragen an den Lektor eingeplant.
TEIL I: GRUNDLAGEN UND BESTANDTEILE DER WINDTURBINE
- Der Wind und seine Nutzung als Energiequelle
- Die Windturbine: verschiedene Typen
- Vertikal- (VAWT) und Horizontalrotor (HAWT) der Windturbine
- Komponenten eines Rotors
- Nomenklatur der Rotorblätter
- Aerodynamik der Rotoren: Auftrieb und Luftwiderstand
- Leistungssteuerung bei Rotoren
- Anzahl der Rotorblätter pro Rotor und verbaute Materialien
TEIL II: DAS WINDPARK-PROJEKT
- Nutzung der Windenergie im Windpark
- Bestandteile eines Windpark-Projekts
- Projektphasen eines Windpark-Projekts
- Technische Dokumentation eines typischen Windpark-Projekts
TEIL III: Fragen
Im Anschluss an das Webinar ist Zeit für Fragen, die im Laufe der Sitzung aufkommen, sowohl technischer als auch terminologischer Art.
Das Webinar ist kostenpflichtig. Nach der Registrierung erhaltet ihr eine E-Mail mit Anmeldebestätigung und Rechnung. Nach Erhalt der Zahlung dann den Zugangslink zum Webinar.
Mitglieder des DVÜD e.V. 29,99 €, Nichtmitglieder 49,99 €
Noch ein wichtiger Hinweis: Dieses Webinar ist Teil einer 3-teiligen Reihe. Es können alle drei Teile mit einem Preisvorteil gebucht werden. Das Webinar zum Thema Solarthermie kann dann per Download als Aufzeichnung angesehen werden.
Eure Referenten sind:
Jaime de la Calle Sanchez-Ibargüen, Projektingenieur bei IDOM, S.A., Errichtung des ersten Solarturms für den kommerziellen Betrieb in Spanien. 5 Jahre Engineering Manager bei der FLAGSOL GmBH (Köln). Engineering Manager des Projekts Andasol 2, eines der ersten 50 Megawatt CSP-Kraftwerke mit Parabolrinnentechnik in Europa. Proposal Manager für CSP-Projekte in der ganzen Welt. Seit 2012 Project Manager für Energiegewinnung bei ACCIONA S.A. Hauptverantwortlichkeiten: Leitung eines multifunktionalen Teams, verantwortlich für die komplette Ausarbeitung der neusten CSP-Bewerbungen auf Ausschreibungen, derzeit involviert in die Angebotserstellung von Projekten wie Ouarzazate in Marokko (Desertec, 160 MW), Pedro de Valdivia in Chile (100 MW) oder Bookport in Southafrica (50 MW). Seit 2010 außerdem tätig als freier Lektor für technische Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Italienischen ins Spanische, insbesondere auf dem Gebiet Solarthermie.
Sarah Schneider, Studium der Romanistik/Spanisch, Germanistik und Afrikanistik an den Universitäten zu Köln und Complutense Madrid. MA mit Spezialisierung auf Linguistik und Übersetzung. Übersetzerin in Festanstellung im spanischen Unternehmen Barceló Cologne GmbH. Seit 2010 freiberufliche Übersetzerin, spezialisiert u.a. auf Erneuerbare Energien (Solarthermie und Photovoltaik).