Heiko, warum bist du in den DVÜD eingetreten?
Als klassischer Quereinsteiger führte mein Weg schon fast zwangsläufig in den DVÜD, in dem ich seit September 2017 Mitglied bin. Während meines Lehramtsstudiums stellte ich fest, dass ich doch lieber kein Englischlehrer werden wollte. Nach einem Berufsabschluss als Technischer Produktdesigner für Maschinen- und Anlagenkonstruktion habe ich mich im März 2017 entschlossen, Sprach- und Fachkenntnisse zusammenzuführen und mich kopfüber in das Abenteuer als selbständiger Übersetzer gestürzt – dabei musste ich allerdings schnell merken, dass ein tolles Netzwerk in einem Verband mir hilft, mich weiterzuentwickeln und auch meine Schwächen in BWL und Jura (DGSVO? Buchstabensuppe, lecker!) abzubauen.
Der DVÜD ist für mich …?
Der DVÜD ist für mich der Verband, in dem sich Übersetzer zusammenfinden, deren Weg häufig nicht ganz linear in den Übersetzerberuf geführt hat, die allerdings dafür auch Kompetenzen in ganz anderen, genauso wichtigen Bereichen mitbringen – daher fühle ich mich hier sehr gut aufgehoben und denke, dass dieser Verband auch gerade durch die offene Tür für kompetente Quereinsteiger klar eine wichtige Rolle für freiberufliche Übersetzer spielt.
Was möchtest du im Beirat einbringen oder umsetzen?
Mit meiner Mitarbeit im Beirat möchte ich trotz meiner noch geringen Erfahrung meinen Teil dazu beitragen, dass der Verband diese Rolle auch weiterhin ausfüllt und sich für die Zukunft stark und nachhaltig aufstellt. Dazu gehören wertvolle Angebote an die bestehenden Mitglieder, aber selbstverständlich auch die Ansprache von aktuellen und zukünftigen Quereinsteigern, denen wir die Hand reichen können, deren Rahmenbedingungen für einen erfolgreichen Berufseinstieg wir langfristig verbessern können – und die wir dadurch natürlich auch als künftige Mitglieder ansprechen möchten!
Heiko Pfeil ist bewusst kein Facebook-Mitglied. Dadurch erinnert er Beiratsteam und Vorstand regelmäßig daran, dass es noch andere Netzwerke und Gruppen gibt und dass Informationen über unterschiedliche Kanäle laufen müssen, um alle Mitglieder zu erreichen. Persönlich ist Heiko vornehmlich im Raum Köln unterwegs. Er wurde im November 2017 zum Kassenprüfer des DVÜD gewählt.