(Bildquelle: freestockpro.com)
Zum Jahresende 2018 bedankt sich das DVÜD-Team bei allen Mitgliedern, die dem Verband in der holprigen Übergangszeit des Vorstandswechsels treu geblieben sind. Euer ehrliches Feedback hat dazu beigetragen, dass der Neustart gelingen konnte. Das Team freut sich besonders, dass einige frühere Mitglieder zu uns zurückgefunden haben.
Vorstand komplett
Im September 2018 wählte die außerordentliche Mitgliederversammlung die Konferenzdolmetscherin Olga Kuzminykh zur Präsidentin. Olga hatte sich im Beirat bereits warmgeschwommen und treibt den Verband nun zusammen mit Claudia Meli und Carolin Veiland strategisch voran. Danke für euren Dauereinsatz! (Hey, ja, der Vorstand besteht aus drei Mitgliedern, die mutig genug sind, die Verantwortung zu übernehmen.)
Wir danken an dieser Stelle auch unserer Ex-Präsidentin Nicole König, die aufgrund von bürokratischen Hindernissen noch unerwartet lange mit ihrem Namen für den Verband einstanden. Doreen Schäfer und Peter Oehmen haben uns als ehemalige Schatzmeister ebenfalls getreulich unterstützt, bis das Bürokratiemonster endlich besiegt war – danke!
Beirat aktiv
Beirat und Vorstand lassen sich regelmäßig auf Stammtischen im jeweiligen Umkreis blicken. Stammtische, Treffen und sonstige Veranstaltungen, auf denen wir vor Ort sind, werden regelmäßig in unserem Terminkalender veröffentlicht, mitunter auch kurzfristig. Reinschauen lohnt sich also, zumal wir auch Updates zu den Terminen und Konditionen bringen.
Ein Highlight für das Team war das gemeinsame Planungswochenende in Frankfurt am Main. Das hat uns besser zusammengeschweißt, und wir haben auf dem kleinen Dienstweg viel geklärt, was sonst lange Telefonate oder Meetings erfordert hätte. Ein dickes Dankeschön an alle Beiräte, die 2018 nach Kräften Zeit und Ideen in den Verband investiert haben – auch an diejenigen, die im Frühjahr in der Zeit des Neuaufbaus kurzfristig das Team verstärkt und sich dann wieder ein Stück zurückgezogen haben.
Weil die persönliche Begegnung nicht zu ersetzen ist, bitten wir alle Mitglieder schon heute, sich das erste Novemberwochenende 2019 für unsere erste Offline-Mitgliedsversammlung freizuhalten. Näheres geben wir beizeiten bekannt.
DSGVO – Durchstarten – Dazulernen
Nachdem die Politik zunächst beschwichtigt hatte, es gäbe für Kleinunternehmer Erleichterungen bei der Umsetzung der DSGVO, zeigte sich im Frühjahr, dass diesbezüglich mal wieder nicht an uns gedacht wurde. Dinge, für die Großunternehmen eigene IT- und Rechtsabteilungen beschäftigen, sollten wir vergleichbar umsetzen. Plötzlich war Datenschutz in aller Munde, und speziell Claudia und Carolin haben nicht nur die eigenen Prozesse gründlich unter die Lupe genommen, sondern auch die Mitgliederverwaltung.
Parallel dazu entwickelten wir ein neues Konzept für unser Mentoringprogramm, die #Durchstarter, das Anfang 2019 in die zweite Runde geht. Statt traditionellem 1:1-Mentoring gibt es eine geschützte Gruppe, in der das Augenmerk darauf liegt, einander als Unternehmer beim nächsten Schritt zu unterstützen. Das hilft sowohl Gründern, die sich gerade selbstständig machen, als auch Kollegen, die schon länger im Beruf stehen, bestimmte Punkte verändern wollen und sich dafür Feedback wünschen. Die zweite Runde beginnt im Januar, läuft montags nachmittags und kann den Grundstein für ein erfolgreiches Jahr 2019 legen.
Beim Weiterbildungsangebot 2018 stand gemäß den Wünschen in unserer Online-Umfrage vom Frühjahr das unternehmerische Knowhow im Vordergrund: Grundlagen der Honorarkalkulation, professionelle Auftragsabwicklung, Freiberuflerstatus, Urheber- und Nutzungsrechte sowie Klauseln in der Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen. Herzlichen Dank an unsere Referenten, die dieses breite Angebot mit ihrem Einsatz möglich gemacht haben! Und ein dicker Dank an Ingmar Bail, der sich gründlich in die Technik reingefuchst hat. Einige Webinare sind noch auf unserem DVÜD-Kanal abrufbar, die DVÜD-Dienstage kostenfrei, die Mittwochswebinare kostenpflichtig. Was 2019 dazukommt, erfahrt ihr nächste Woche.
Es geht um die Mitglieder – also um dich!
Der DVÜD ist ein Verband, in dem sich Übersetzer und Dolmetscher für die Verbandsmitglieder und die Branche engagieren. Das heißt: Wenn du ein berufliches Anliegen hast, für das du Verstärkung brauchst, melde dich bitte beim Team. Vielleicht können wir weiterhelfen. Oder wir entwickeln mit dir zusammen einen Weg, von dem auch andere profitieren. Weil man mit dem eigenen Problem nur selten allein dasteht.
Für das Weitergeben wichtiger Informationen sorgen beispielsweise Blogbeiträge. Diese Chance haben 2018 mehrere Gastautoren genutzt, denen wir hiermit für ihre Zeit und Mühe danken. Besonders kontrovers diskutiert wurde ein Artikel von Andrea Bernard zum aufmerksamen Umgang mit DeepL. Ein Gastautor muss nicht Mitglied im DVÜD e.V. sein, aber wir freuen uns natürlich, wenn unsere Mitglieder diese Chance nutzen. Zeigt, dass ihr gut schreiben könnt, dass ihr sauber recherchiert und euch aktiv einbringen möchtet.
Erwünscht sind Beiträge über aktuelle Themen, die für Übersetzer und Dolmetscher, aber auch für potenzielle Kunden relevant sind. Lasst uns ins Gespräch kommen, miteinander, aber auch mit denen, die passende Übersetzer suchen und beauftragen.