Seit dem Jahresanfang 2019 unterstützt Kathrin Meier den DVÜD-Beirat hinter den Kulissen. Wir haben Kathrin um ein kurzes Interview gebeten.
Kathrin, du bist schon länger Mitglied im DVÜD – wie bist du jetzt im Beirat gelandet?
Richtig, ich bin auch ein Mitglied der ersten Stunde und seit April 2012 dabei. Damals steckte ich als „Spätberufene“ noch mitten im Studium. Über den Beirat hatte ich über die Jahre hinweg immer mal wieder nachgedacht, aber mich nie so wirklich herangetraut. Nach dem letzten Aufruf im Newsletter und auf Facebook dachte ich dann aber „Jetzt oder nie“ und habe pünktlich zum neuen Jahr meine Hilfe angeboten. Ich habe schon oft die Angebote des DVÜD genutzt, vor allem im Bereich der Webinare, und nun ist es an der Zeit, etwas zurückzugeben und mich für die Kollegen und den Verband zu engagieren. Nur wer mitmacht, kann schließlich auch etwas bewegen.
Der DVÜD ist für mich …?
…ein noch ziemlich junger, frischer Berufsverband, der gerade wegen seiner (noch) recht geringen Größe sehr nahe an seinen Mitgliedern sein kann. Auch die Offenheit gegenüber qualifizierten Quereinsteigern, die oft aufgrund ihrer Erfahrungen eine ganz neue Perspektive mitbringen, gefällt mir gut. Technisch gesehen bin wohl auch ich ein Quereinsteiger, denn ich habe schon lange vor meinem Studium Texte im Rahmen meiner Anstellungen übersetzt und lektoriert und erst viel später Nägel mit Köpfen gemacht und eine „offizielle“ Übersetzerausbildung begonnen. Während meines Studiums musste ich dann feststellen, dass Studenten trotz aller Bemühungen nur sehr unzureichend darauf vorbereitet werden (können?), dass der Weg als Übersetzer sie in den allermeisten Fällen in das Abenteuer Selbständigkeit führen wird. Berufsverbände wie der DVÜD leisten hier die wichtige Aufklärungs- und Unterstützungsarbeit, sei es durch Angebote zur fachlichen oder unternehmerischen Weiterbildung oder auch Mentoring.
Was möchtest du im Beirat einbringen oder umsetzen?
Vor allem hinter den Kulissen möchte ich in verschiedenen Bereichen einen kleinen Teil dazu beitragen, dass wir unsere Angebote für bestehende Mitglieder wie auch Studenten und ganz frische Berufseinsteiger weiter ausbauen können. Aus langjähriger Erfahrung in einem anderen Verein weiß ich, welch enormer Aufwand oft – von vielen unbemerkt – dahinter steht und in den meisten Fällen von einer sehr kleinen Mannschaft geleistet wird. Fürs Erste habe ich die Aktualisierung des Leitfadens zur Aus- und Weiterbildung übernommen, der inzwischen in der neuen FAQ hinterlegt ist. Bestimmt wird es auch mal den einen oder anderen Blogartikel geben und für die Organisation der ersten „Offline“-Mitgliederversammlung werden alle helfenden Hände gebraucht.
Kathrin Meier aus Leipzig hat einen M.A. Translatologie, übersetzt schwerpunktmäßig in den Bereichen Wirtschaft/Finanzen/M&A, Veranstaltungen und Erneuerbare Energien sowie „Alles rund um den Hund“. Nach vielen Jahren in Festanstellung auf Kundenseite in verschiedenen Branchen baut sie derzeit ihre freiberufliche Tätigkeit aus und setzt dabei nicht nur auf Unterstützung durch den Verband, sondern auch für den Verband.