Was konnte der DVÜD im Jahr 2020 erreichen? Davon erzählen wir euch in unserem Überblicksartikel.
Themenwochen
Das Jahr begann mit der Einführung unseres neuen Konzeptes – mit den Themenwochen. Dabei geht es um eine Woche, in der das DVÜD-Team mehrere Artikel, einige Videos und eine Glossar- oder Linksammlung zu einem bestimmten Thema auf dem DVÜD-Blog und in den Social Media vorstellt. Ein wenig erinnert das an die Vorbereitung zu einem Dolmetscheinsatz: Man arbeitet sich in eine Thematik gründlich ein und lernt Begriffe dazu – auch in einer Fremdsprache. 2020 führte der DVÜD vier Themenwochen durch: Umwelt und Nachhaltigkeit, Selbst und Beständig, Gaming und Energie und Wirtschaft.DVÜD als Gastgeber: Online-Stammtische
Als die Pandemie ausbrach, versuchten wir, so häufig wie möglich mit unseren Mitglieder im Kontakt zu bleiben. Alle zwei Wochen fand ein Online-Stammtisch statt. Das half sowohl den Mitgliedern, sich mit den Kolleg:innen auszutauschen, als auch uns, um auf dem Laufenden zu bleiben – schließlich sind Beirat und Vorstand auch nur Freiberufler, die die gleichen Probleme hatten. Es war sehr schön, miteinander zu reden und gemeinsam über Lösungen nachzudenken.DVÜD als Gastgeber: auch für andere Verbände
Für den Juni war ein großes Treffen der wichtigsten deutschen Übersetzungsverbände geplant, das diesmal der DVÜD ausrichten sollte. Dieses Treffen musste schnell umgeplant und in ein Online-Treffen umgewandelt werden. Nach der gelungenen Zusammenkunft, an der 16 Verbände teilnahmen, folgte eine Reihe kleinerer Online-Meetings, die thematisch unterteilt wurden. Leider ließ das Online-Format nicht zu, alle Themen zu besprechen und so ausgiebig zu netzwerken, wie es bei früheren Treffen „im richtigen Leben” war. Auf jeden Fall waren wir im DVÜD stolz darauf, eine relativ große Online-Veranstaltung mit einer anschließenden kleineren Veranstaltungsreihe organisiert zu haben.Warum bin ich beim DVÜD?
Aus einer Idee, unsere Mitglieder zu fragen, warum sie sich eigentlich für unseren Verband entschieden haben, entstand ein Projekt #binbeimDVÜD. In einem kurzen Text, der auf eine kleine rechteckige Karte passt, erzählten Isabella Brandstetter, Jenny Willet, Izabela Brückner, Alexandra Jordan, Viktoria Kaiser, David Terhart und Olga Kuzminykh, warum sie den DVÜD als Übersetzerverband gewählt haben. Dieses Mini-Projekt möchten wir auch 2021 weiterführen. Liebe Mitglieder, schickt uns einfach eure Statements und Fotos auf die E-Mail olga@dvud.de. So werdet ihr online sichtbar – zurzeit ist das ein kostbares Gut!
Übersetzertag 2020
Der Übersetzertag stand ganz im Zeichen der Literaturübersetzung. Geplant und durchgeführt wurde unter dem Motto „Frag deinen Literaturübersetzer“ ein Interview mit der Literaturübersetzerin Freyja Melsted von TraLaLit. Eingeladen in unsere gemütliche DVÜD-Runde von unseren stellvertretenden Beiratsvorsitzenden und Literaturübersetzerin Alexandra Jordan, die ebenso bei TraLaLit tätig ist. Aus der Diskussion erfuhren wir, wo man Literaturübersetzen studieren kann, wie man Literaturübersetzer wird und welche Strickfälle es bei der Buchübersetzung gibt. Außerdem bereitete unsere Beiratsvorsitzende Imke Brodersen eine sehr nützliche Linksammlung zum Thema.Für angehende Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen
Da eine Zielgruppe unseres Verbandes Quereinsteiger und Anfänger sind, wiederholen sich bestimmte Fragen und Anliegen regelmäßig. Dafür erstellten wir auf unserer Seite eine FAQ, wo Anfänger Antworten auf die häufig gestellten Fragen finden können. An dem Projekt arbeitete unser Beirat fleißig das ganze Jahr. „Übersetzen, kann das jeder?“, „Leitfaden zur Aus- und Weiterbildung“, „Das JVEG kurz erklärt für Übersetzer und Dolmetscher“ – das alles könnt in unserem FAQ finden. Unter anderem auch eine Liste aller unserer Blogartikel zum Thema „Selbständigkeit“.Ökologisch einwandfrei
Unser Verband wurde dieses Jahr sozusagen zum „Bio-Verband“, ganz im Sinne unseres Ehrenkodex: seit Anfang 2020 spenden wir 3€ pro neues Mitglied an die Organisation „Plant for the Planet“. Pro jedes Mitglied werden 3 Bäume gepflanzt. Somit hat der DVÜD bis Dezember 2020 bereits 52 Bäume pflanzen lassen. Wie viele Bäume bereits gepflanzt sind, kann man sich hier anschauen.Autorenbadges
Noch eine Neuheit wurde dieses Jahr eingeführt: Wenn unsere Mitglieder und externe Autoren Artikel für unseren Blog schreiben, können sie ein Autorenbadge dafür bekommen. Die Mitglieder können das sowohl in ihrem DVÜD-Profil zeigen, als auch in eigener E-Mail-Unterschrift oder auf der persönlichen Website. Ein Beispiel findet ihr hier: Andreas Rodemann schrieb für uns dieses Jahr den Artikel zum Thema „Kostenrechtsänderungsgesetz“, der unter seinem Autorenbadge zu finden ist.Wichteln-Auspack-Stammtisch
Ein schöner Abschluss des Jahres war der Online-Stammtisch, die wir als „Wichteln-Auspack-Stammtisch“ bezeichnet haben. Im November-Newsletter wurde angekündigt, dass alle Mitglieder zur Wichtelaktion eingeladen sind. Das Ungewöhnliche daran wäre dann das gemeinsame Öffnen der Wichtel-Geschenke in Echtzeit. Alles in den guten Traditionen der YouTube-Auspack-Videos. Das machte wirklich Spaß – vor allem, weil man eigene Wünsche bei der Anmeldung angeben konnte und die Kolleginnen ganz genau aufpassten, gute Wichtel zu sein und diese Wünsche zu erfüllen.
Es gab und gibt somit viele Möglichkeiten, sich mit eigenen Ideen einzubringen und mit anderen in Verbindung zu treten, an die Öffentlichkeit zu treten oder hinter den Kulissen mitzuwirken. Anfang 2021 verraten wir mehr über das, was nächstes Jahr kommt.
Bis dahin fährt das DVÜD-Team die Aktivität ein Stückchen zurück. Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen des DVÜD-Blogs, dass ihr gesund bleibt (oder bald wieder werdet), dass ihr andere begleiten könnt und selbst aufgefangen werdet, wenn alles zu viel wird. Geht mutig durch diese komplizierten Zeiten und zehrt von dem, was in diesem Jahr – oder davor – auch gut war.