In einem Jahr, wo regelmäßig alles anders lief als geplant, hat Izabela Brückner aktiv im DVÜD-Team mitgewirkt.
Dank ihrer pädagogischen Ausbildung und Berufserfahrung gehörte die freie Übersetzerin, Dolmetscherin und Konversationstrainerin im Team zu den Personen, die intern nicht nur einzelne, abgegrenzte Projekte bearbeiten, sondern den Überblick bewahren – ältere Vorhaben im Blick behalten, langfristige Entwicklungen anstoßen und diese auch geduldig umsetzen.
In der ersten Schnupperphase hat sich Izabela mit dem Schreiben von Blogartikeln und Arbeit hinter den Kulissen eingebracht und konnte dank ihrer regionalen und überregionalen Vernetzung immer wieder neue Impulse und technische Kniffe beisteuern.
Als frischgebackene Selbstständige und bilinguale Quereinsteigerin mit 20 Jahren Erfahrung im ehrenamtlichen Dolmetschen und Übersetzen ihrer Sprachrichtung Tschechisch <> Deutsch hatte sie besonders die Anliegen von Berufseinsteigern im Blick und wies regelmäßig darauf hin, welche Fragen in dieser Phase besonders relevant sind.
Nachdem der DVÜD 2020 mit den Themenwochen ein solides, neues Fortbildungsformat mit Strahlkraft eingeführt hat, war Izabela nun die treibende Kraft für eine Serie Online-Seminare, die wir 2021 anbieten werden. In regelmäßiger Rückkopplung mit dem Team hat sie das neue Jahreskonzept erarbeitet und erste Schritte zu dessen Umsetzung unternommen. Das macht es umso schmerzlicher, dass sie sich wegen neuer Herausforderungen an ihrem Heimatort Greifswald zum 1. Februar 2021 aus dem Beirat zurückziehen muss. Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe im Team, Izabela, und alles Gute für dich und deine Familie samt den neuen Aufgaben!