Das Jahr 2021 ist vorbei! Genau wie das Jahr davor war das Jahr 2021 nicht einfach für uns alle. In der Zeit der Corona-Pandemie haben wir gelernt, unser Berufsleben neu zu gestalten und neu zu organisieren, die Prioritäten neu zu setzen. Mit unserem Jahresrückblick wollen wir noch einmal zurückschauen auf die Highlights des Jahres 2021.
Im Januar startete das DVÜD-Programm mit dem Auftaktmeeting für die #Durchstarter. Seit 2018 läuft beim DVÜD das Mentoringprogramm #Durchstarter. In diesem geschützten Rahmen treffen sich erfahrene Übersetzer und Berufsanfänger in Kleingruppen, um sich nach dem Vorbild etablierter Mastermind-Gruppen gegenseitig zu coachen. Ende des Jahres führten wir eine Umfrage durch und erhielten positive Rückmeldungen und Verbesserungsvorschläge. Dieses Jahr greifen wir dieses Konzept erneut auf, jedoch unter Berücksichtigung eurer Rückmeldungen und Verbesserungsvorschlägen. Wir haben die Form überarbeitet und bieten 2022 die DVÜD-Gründerrunden an. Dabei sind nicht nur Mitglieder im Gründerstatus, sondern auch erfahrene Mitglieder herzlich willkommen. Im Gegensatz zu den lockeren Online-Stammtischen, die allen offenstehen, möchten wir uns hier in geschütztem Rahmen über unternehmerische Fragen unterhalten. Die erste Gründerrunde findet am Dienstag, 08.02.2022, um 19 Uhr statt; den Teilnahmelink erhaltet ihr als Mitglied mit einer gesonderten E-Mail.
Am 22. Januar 2021 fand der Germersheimer Praxistag Translation statt. Im Rahmen dieser Praxistage begegnen sich die zwei Welten der Berufstätigen und der Studierenden. Verschiedene Verbände, Arbeitgeber und Einzelübersetzer halten Vorträge und gewähren Einblicke ins Berufsleben von Übersetzern und Dolmetschern. Für den DVÜD hielt Imke Brodersen letztes Jahr einen Vortrag zum Thema: “Erfinde deinen Beruf!” Inspiriert von diesem Vortrag stellte Alexandra Jordan (als Alumna des Bachelorstudiengangs „Sprache, Kultur, Translation“) Tipps für Einsteiger:innen zusammen, die man gerade zu Anfang nicht außer Acht lassen sollte.
Im Februar stellte der DVÜD seine Themenwoche unter das Motto „Medizin“. Seit 2017 organisiert der DVÜD ein Fortbildungstreffen mit Medizinübersetzer:innen rund um den Ärztekongress Stuttgart, um unser medizinisches Wissen auf den neuesten Stand zu bringen. Da Präsenzveranstaltungen und die ersehnten persönlichen Kontakte aktuell nicht möglich sind, präsentierten wir dieses Jahr einen Einblick in verschiedene Felder der Medizinübersetzung.
Im März führte DVÜD eine Mitgliederumfrage durch. Dabei ging es um eure Vorschläge, wie man DVÜD noch besser und attraktiver für Mitglieder machen könnte. Ein großer Dank an alle, die an der Umfrage teilgenommen haben. Eure Rückmeldungen wurden von Anja und Heiko aus dem Beirat ausgewertet. Die Ergebnisse sind in unsere Planung für 2022 eingeflossen.
Im April stand die Partnerschaft mit dem TDÜ im Mittelpunkt. TDÜ organisierte eine Veranstaltung zu Laien-Dolmetschen, an der wir teilgenommen haben. Sonst gab es eine Online-Fragestunde mit Impulsvorträgen von Olga Kuzminykh, Cüneyt Akçınar und Natascha Dalügge-Momme unter der Überschrift „Aller Anfang ist schwer – nicht mit uns!“
Im Mai erwartete jeden von euch eine kleine Überraschung im Briefkasten. Das haben wir uns für euch überlegt, weil ihr uns wichtig seid – und zwar nicht nur als Verbandsmitglied. Solo-Selbstständige und Kleinunternehmen gehören zu den 2,12 Millionen Kleinstunternehmen in Deutschland und zählen zu den KMU, die 99,4 % aller Unternehmen in Deutschland ausmachen (Quelle: Statista, 19.08.2021). Damit sind die KMU das Rückgrat unserer Wirtschaft. Das Motivationspaket sollte euch daher nicht nur motivieren und euch Kraft für die Arbeit geben, sondern euch auch DANKE sagen.
Im Juni ging es beim DVÜD in der Themenwoche um das Übersetzen und Dolmetschen in der Justiz. Aktueller Anlass waren Veränderungen beim Gerichtsdolmetschergesetz (GdolmG), das Anfang 2023 in Kraft treten soll (mit Übergangsfrist bis 2024). Wenn du im Bereich Justizwesen dolmetschst oder übersetzt, findest du die Blogbeiträge über den Übersichtsartikel.
Im Juli war der DVÜD endlich wieder vor Ort und wurde prompt zum Ereignis. Am 8. Juli organisierte David Terhart einen DVÜD-vor-Ort-Termin in Leipzig. Zunächst wurde die Nationalbibliothek besucht, bei der eine Ausstellung zum Thema Übersetzen stattfand. Es gab sogar eine Privatführung. Ein gemütliches Beisammensein im Restaurant rundete das Treffen ab.
Im September ging es weiter mit der Themenwoche “Audiovisuelles Übersetzen” (abgekürzt AVÜ). AVÜ befasst sich mit dem Übersetzen von Texten zu visuellen Medien wie Filmen oder Videos, aber auch Computerspielen. Mit diesen Formaten haben wir alle nahezu täglich zu tun, und manche Menschen sind aus sprachlichen oder medizinischen Gründen darauf angewiesen, um an den Hörinhalten von diversen Medien teilhaben zu können. Dass audiovisuelles Übersetzen nicht nur die Filmsparte betrifft, haben wir letztes Jahr im Rahmen der Themenwoche Gaming festgestellt. Seitdem wollten wir das Thema weiter ausbauen.
Am 5. November 2021 begann das Jubiläumsjahr des DVÜD mit einem gemeinsamen Online-Frühstück, zu dem alle Mitglieder eingeladen waren. Herzlichen Dank an Andreas Rodemann für die Festrede, an Ekaterina Kardakova für die vielseitige Gesangseinlage und an Viktoria Kaiserfür das klangvolle Handdrumspiel, das direkt aus Griechenland eingespielt wurde. Mit Live-Musik war die Veranstaltung gleich doppelt so festlich und der Austausch unbeschwert.
Im Dezember gab es die Wichtel-Aktion mit dem Auspackstammtisch. Beim Stammtisch war eine ganz gemütliche Runde, alle haben sich über ihre Geschenke gefreut. Ein weiterer Grund zur Freude war, die Kolleg:innen vor den Feiertagen noch zu sehen bzw. kennenzulernen.
Wichtige Ereignisse aus dem Jahr 2021
Veränderungen im Beirat
Letztes Jahr haben wir neue Beiräte gewonnen: Judith Wenk, Pierre Malo, Olga Müller. Kathrin Meier ist jetzt stellvertretende Beiratsvorsitzende. Alexandra Jordan, Viktoria Kaiser und Izabela Brückner sind aus dem Beirat ausgeschieden – danke für eure Arbeit.
Neuwahlen Vizepräsidentin und Schatzmeisterin
Turnusmäßig standen Vizepräsidentschaft und Schatzmeisteramt zur Neuwahl an. Claudia Meli, seit 2017 Vizepräsidentin, stellte sich nicht mehr zur Wahl. Carolin Veiland stellte sich noch ein letztes Mal als Schatzmeisterin zur Wahl und wurde für die nächsten 2 Jahre gewählt. Zur neuen Vizepräsidentin wurde Olga Müller gewählt. Gutes Gelingen dem Vorstand und ein letzter Dank an Claudia.
Ehrenmitglieder
Einige Mitglieder erlebten eine Überraschung, denn sie wurden bei der Mitgliedsversammlung 2021 vom Vorstand zu Ehrenmitgliedern ernannt: Andreas Rodemann und Erik Hansson sind Gründungsmitglieder und lange im Beirat bzw. im Hintergrund aktiv. Und Imke Brodersen arbeitet seit vielen Jahren im Beirat erfolgreich mit. Wir gratulieren euch sehr herzlich zur Ehrenmitgliedschaft!
Spende an die Uni Hildesheim
Im Rahmen des Weihnachtsstipendiums wurde 600 € an die Uni Hildesheim gespendet.
DVÜD-Pläne für das 2022
• Das 10-Jahre-DVÜD-Jubiläum (Blogbeiträge, Interviews, nach Möglichkeit Treffen)
• Weitere Online-Stammtische
• Sechs Themenwochen (im Jubiläumsjahr rund um das Unternehmerische)
• Launch der neuen Mitgliederplattform
• Neustrukturierung der Webseite zusammen mit der neuen Plattform
Wir schauen mit Zuversicht nach vorn und hoffen, in diesem Jahr ein Stück weit zu unserer alten Normalität zurückzukehren, aber auch die Erkenntnisse und Veränderungen aus 2021 zu nutzen und so den DVÜD und natürlich euch als Mitglieder weiterzubringen. Seid dabei, macht mit, lasst euch überraschen und bringt euch ein!