Adieu Pierre, willkommen Heike!
Am 1. Juli 2022 ist Pierre Malo aus dem Beirat ausgeschieden. Pierre ist über sein Amt als Kassenprüfer ins Team hineingewachsen und hat bereitwillig sein Wissen in Sachen IT mit uns geteilt. Inzwischen möchte er neue Pläne umsetzen und seine Energie anders bündeln. Vielen Dank, lieber Pierre, für alles, was du hinter den Kulissen beigesteuert hast!
Im Zuge spannender Diskussionen bei den letzten #Gründerrunden konnten wir unser langjähriges Mitglied Heike Kurtz als neue Beirätin gewinnen und haben sie um ein schriftliches Sommerinterview gebeten. Willkommen im Team, Heike!
Heike, wie bist du zum DVÜD gestoßen?
Ganz ehrlich: ich weiß es nicht mehr – ich bin ja schon 2012, also ganz am Anfang, dazugekommen. Damals war ich schon fast 15 Jahre sehr eigenbrötlerisch tätig und wünschte mir vor allem den Austausch mit anderen Übersetzenden. Vermutlich bin ich in XING auf die Übersetzer-Lounge gestoßen und habe so mitbekommen, dass ein neuer Verband gegründet wird, auf den ich mich dann freudig gestürzt habe.
Der DVÜD ist für mich …?
Ein netter, unbürokratischer Haufen, in dem man sehr unmittelbar etwas bewirken kann.
Wie möchtest du dich im Beirat einbringen? Hast du ein besonderes Projekt, das du für die Mitglieder (und mit ihnen) anschieben möchtest?
Ein besonderes Projekt habe ich nicht, denn so weit ich das bisher von außen beurteilen konnte, gibt es schon ausreichend Projekte und nur zu wenig Menschen, die daran arbeiten. Ich werde mich also erst einmal umsehen und schauen, wo Hilfe gebraucht wird, und mich dann frisch ans Werk machen.
Heike Kurtz lebt südwestlich von Stuttgart und ist seit 1998 freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Französisch. Nach einer Ausbildung zur staatlich anerkannten Europasekretärin war sie zunächst Geschäftsleitungsassistentin bei verschiedenen international tätigen Mittelständlern. Seit 2020 ist sie Chartered Linguist und Mitglied des Chartered Institute of Linguists (London) und 2021 hat sie die Fortbildung „Vienna Legal Language Proficiency“ erfolgreich absolviert. Demensprechend übersetzt sie Texte aus Wirtschaft, Recht und Finanzen.
Der DVÜD ist für mich ein netter unbürokratischer Haufen, in dem man sehr unmittelbar etwas bewirken kann.