Dieser virtuelle Übersetzungs-Workshop wendet sich an Fortgeschrittene, die schon Erfahrung im Übersetzen aus dem Japanischen besitzen. In zwei Lerneinheiten beschäftigen sich die Teilnehmer*innen mit Herausforderungen des Übersetzens, wobei der Schwerpunkt auf der Übertragung von Literatur und Film im weiteren Sinne liegt.

Die Veranstaltung unterteilt sich in zwei Phasen: In der Übungs-Phase finden die Teilnehmer*innen in Kleingruppen und allein Lösungen zu typischen Herausforderungen und diskutieren sie anschließend im Plenum. In der Netzwerkphase haben sie die Gelegenheit, in den Austausch theoretisch-methodischer Erfahrungen zu treten und Kontakte zu knüpfen.

Symbolischer Veranstaltungsort sind die historischen Räumlichkeiten der Mori-Ōgai-Gedenkstätte. Der Workshop findet digital statt. Für die Anmeldung bis zum 10.03.2021 eine E-Mail an nora.bartels [at] hu-berlin.de. Sie erhalten einen Zugangslink per E-Mail. Bei Interesse an weiteren Veranstaltungen können Sie sich gern in unsere Mailingliste eintragen. Schreiben Sie dazu eine kurze Mail an mori-ogai [at] hu-berlin.de.