September 2022
Berlin: 7. Fachkonferenz Sprache und Recht (BDÜ)
Der BDÜ wagt den Schritt zurück ins echte Leben und lädt am 16. und 17. September 2022 zur 7. Fachkonferenz Sprache und Recht in Berlin ein. Veranstaltungsort ist das einstige Großraumkino Kosmos in Berlin Friedrichshain-Kreuzberg. Eine wichtige Frage ist diesmal, mit welchen Methoden beim Übersetzen die unterschiedlichen Rechtssysteme berücksichtigt werden können. Und dann geht es natürlich mal wieder darum, ob maschinelle Übersetzung hierbei überfragt ist oder (bei kundiger Anwendung) wertvolle Hilfe leisten kann. Um das Dolmetschen wird es natürlich auch…
Erfahren Sie mehr »Gründerrunde: Akquise
2022 befassen sich die Themenwochen des DVÜD mit unternehmerischen Fragen. Und im persönlichen Austausch lernt man mehr als über Lesen und Nachdenken und Herumprobieren. Am Dienstag, 20. September 2022 um 19 Uhr sind alle DVÜD-Mitglieder zur nächsten Online-Gründerrunde eingeladen. Stellt eure Fragen zu Akquise-Themen, tauscht euch aus! Die Zugangsdaten findest du rechtzeitig im Mitgliederportal als Kalendereintrag. Du hast dich noch nicht intern eingetragen? Dann hole das jetzt nach - falls die Einladungsmail nicht mehr gültig ist, wende dich bitte rechtzeitig…
Erfahren Sie mehr »GDolmG: was erwartet uns 2023?
Bist du beeidigt oder ermächtigt? Dolmetschst du bei Gericht oder für Notare? Stellt die Übersetzung von Urkunden einen großen Anteil deiner Aufträge dar?
Dann solltest du wissen, dass ab dem 01.01.2023 das neue Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) in Kraft tritt.
November 2022
Gendern leicht gemacht (Webinar)
Im November organisiert die Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher CBTI-BKVT ein Webinar zum Thema Gendern. Geleitet wird der Workshop von Lucia Clara Rocktäschel, Diversity-Texterin und zertifizierte Diversity-Trainerin aus Berlin.
Erfahren Sie mehr »Januar 2023
Online: Gründerrunde zur Themenwoche “Technik und Orga”
Alle DVÜD-Mitglieder sind herzlich eingeladen zur ersten Gründerrunde des Jahres am 24. Januar 2023 um 19 Uhr. Nach den vielen Techniktipps der Themenwoche geht es bei unserem Onlinetreffen um noch bessere Organisation. Zum Auftakt gibt Olga Kuzminykh ein paar Stichworte zum "AGB-Pingpong mit Agenturen". Denn es ist nicht immer ratsam, einfach alles zu unterschreiben. Danach tauschen wir uns über andere organisatorisch wichtige Fragen aus. Du bist schon lange Jahre im Geschäft? Dann verrate uns, wie du deinen Alltag arbeitssparend organisierst! Du…
Erfahren Sie mehr »