von Imke Brodersen | 21. Jan 2023 | Allgemein, Berufsanfänger
Der DVÜD-Blog ist eine Schatzkiste für schlummerndes Wissen. Es lohnt sich, die Suchfunktion anzuwerfen und zu schauen, was hier schon Wissenswertes geschrieben wurde. Zum Abschluss der Themenwoche „Technik und Selbstorganisation“ hat Imke Brodersen geprüft, welche...
von Heiko Pfeil | 21. Sep 2021 | Allgemein
Spätestens seit dem Beitrag des AVÜ von Montag wissen wir, dass wir uns auf die automatischen Untertitel und deren Übersetzungen, wie sie uns einige bekannte Plattformen anbieten, nicht verlassen können – das Feld ist also für Übersetzer:innen durchaus attraktiv. Nun...
von DVÜD e. V. | 2. Nov 2020 |
Die Konferenz anlässlich der tekom-Jahrestagung 2020 vom 2. bis 6. November 2020 findet dieses Jahr erstmals ausschließlich online statt. Die virtuelle Veranstaltung bietet zahlreiche Vorträge rund um die technische Redaktion, in denen es teilweise auch um technisches...
von Heiko Pfeil | 30. Okt 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Terminologie für alle Fachübersetzer Als Fachübersetzer kennt man das Problem: Man nimmt einen spannenden Auftrag an, das Thema ist sehr spezifisch – aber leider sendet der Auftraggeber kein spezifisches Vokabular mit, sei es, weil firmenintern noch keines existiert,...
von Imke Brodersen | 25. Okt 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer
Im Herbst 2020 steht die DVÜD-Themenwoche unter dem Motto „Energie & Wirtschaft“. Ursprünglich wollten wir damit den in den vergangenen Jahren sehr interessanten Kongress Energy4u an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft flankieren und dort auch...