von Imke Brodersen | 25. Sep 2021 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Du hast alle Artikel dieser Themenwoche gelesen? Du bist filmaffin, hast Feuer gefangen und sagst dir: “Das ist genau mein Ding!” Oder du bist schon die ersten Schritte gegangen und willst besser werden. In jährlich aktualisierten Leitfaden zur Aus- und...
von DVÜD e. V. | 20. Sep 2021 | Allgemein
Zum Auftakt der Themenwoche “Audiovisuelles Übersetzen” haben wir den Fachverband AVÜ – Die Filmübersetzer*innen nach Aspekten rund um den Beruf gefragt, die ihnen besonders am Herzen liegen. Nach dem Konzept von Nadine Püschel sprechen Cosima Ertl,...
von Imke Brodersen | 25. Jul 2021 | Allgemein, Berufsanfänger |
Die dritte DVÜD-Themenwoche in diesem Jahr dreht sich um das audiovisuelle Übersetzen, also die Übersetzung von Ton in Schrift. Die ist nicht nur für Hörgeschädigte wichtig (Barrierefreiheit), sondern in vielen Kulturen, in denen Synchronisation weniger...
von Gastautor | 18. Jun 2021 | Berufsanfänger
Ein Interview mit Beate Maier Das nachfolgende Interview zum Dolmetschen und Übersetzen für die Justiz ist eine Zusammenfassung aus einem 90-minütigen Zoom-Gespräch zwischen Imke Brodersen (IB) und Beate Maier (BM) vom 27. Mai 2021. Für die Themenwoche Justiz wurde...
von Gastautor | 15. Jun 2021 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
von Milana Nauen Rechtssprache ist eine Fachsprache, die im Rechtswesen verwendet wird. Wie jede Fachsprache dient sie der Effizienz der Kommunikation unter Fachleuten, unterscheidet sich jedoch von anderen Fachsprachen dadurch, dass sie nicht nur von Fachleuten...
