Lade Veranstaltungen

Vergangene Veranstaltungen

Veranstaltungen Suche und Ansichten, Navigation

Veranstaltung Ansichten-Navigation

September 2021

DVÜD online: Übersetzerfrühstück

September 2 - 09:00 - 10:30 CEST

Der DVÜD lädt herzlich ein zum gemeinsamen Online-Frühstück am Donnerstag, 2. September 2021, 9 Uhr MESZ. Dieses Mal besprechen wir ein Dauerthema: Übersetzer, Dolmetscher und ihre Honorare. Als Verband machen wir keine Vorgaben und sprechen auch keine Empfehlungen aus. Dennoch stehen Wissensarbeiter im Bereich Sprache regelmäßig vor der Frage: Was ist als Honorar angemessen? Was sollte ich beachten, wenn ich dem Kunden eine Summe nenne? Diese und andere Fragen besprechen wir bei einer Tasse Kaffee oder Tee bei unserem Übersetzerfrühstück.…

Erfahren Sie mehr »

Lenzburg: LiTrans Übersetzertage

September 3 - 13:30 - September 5 - 13:30 CEST

Das Aargauer Literaturhaus Lenzburg (Nordschweiz) hat sein neues Format der LiTrans Übersetzertage von März 2021 auf September 2021 verschoben. Schwerpunktthema ist weiterhin Osteuropa mit Russland und Ungarn. Angeboten werden vier Masterclass-Kurse mit renommierten Übersetzer:innen für das Literaturübersetzen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Russisch und Ungarisch ins Deutsche. Junge, ambitionierte und erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer können hier intensiv an einem exemplarischen Text arbeiten und auch Themenwünsche äußern. Flankiert wird das Programm um eine öffentliche Lesung mit dem russischen Autoren Michail Schischkin…

Erfahren Sie mehr »

DVÜD-Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen (AVÜ)

September 19 - 08:00 - September 25 - 17:00 CEST

Wieso entspricht der Untertitel nicht dem gesprochenen Text? Wieso wird manchmal der ganze Film beschrieben? Wie kommt der passende Untertitel an die richtige Stelle - gibt es dafür Tools? Und was ist Transkribieren und Untertiteln eigentlich wert? Wie zeitaufwändig ist das? Können das nicht auch schon Übersetzungsmaschinen? Solche und andere Fragen besprechen wir in der  Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen, die parallel zur mehrfach verlegten und nun doch online laufenden Konferenz "Languages & the Media" stattfinden wird. Bei uns gibt es vom…

Erfahren Sie mehr »

Online: Languages & the Media 2021

September 20 - September 24

Languages & the Media ist die europäische Leitkonferenz zu Themen rund um das audiovisuelle Übersetzen, auf der sich alle Marktakteure treffen - auch Entwickler, Streamingdienste, Sendeanstalten und natürlich Übersetzungsdienste. Die 13. Ausgabe dieser Konferenz zum Sprachtransfer in audiovisuellen Medien wurde auf den 20. bis 24. September 2021 (Montag bis Freitag) verschoben und findet aufgrund der Planungsschwierigkeiten in Coronazeiten online statt. Konferenzsprache ist Englisch. Themen reichen von aktuellen Trends, neuer Technik und Zielgruppen bis hin zu Praxistipps und Videospiel-Lokalisierung. Einen Eindruck…

Erfahren Sie mehr »

Der St. Hieronymus-Lauf

September 26

Der Übersetzertag: Jedes Jahr überlegt sich der DVÜD, was man 30. September machen könnte, um Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen sichtbar zu machen. Dieses Jahr greifen wir eine Idee des mexikanischen Konferenzdolmetscherverbandes CMIC (Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias) auf, der den St. Hieronymus-Lauf organisiert. Wir waren so fasziniert, wie klar, einfach und spannend diese Idee ist, dass wir uns entschieden haben, auf jeden Fall daran teilzunehmen!

Erfahren Sie mehr »
+ Veranstaltungen exportieren

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen