Wer auf Qualität setzt, braucht menschliche Übersetzer:innen
Gastbeitrag von: Tora von Collani und Brian Poole Zu verlockend erscheint die Vorstellung, einer Maschine einen Text zu füttern und eine zumindest brauchbare Übersetzung zu erhalten: auf Knopfdruck und ohne die (vermeintlich hohen) Kosten für einen Menschen als Übersetzer:in. Da investiert man doch lieber in ein Übersetzungslektorat, in diesem Fall Posteditieren (engl. post-editing) genannt. Das ist kostengünstiger. Aber ist es wirklich so einfach? Inzwischen liegen viele Erfahrungswerte vor, und die Antwort ist leider: nein. Posteditieren als Schadensbegrenzung Dass Posteditieren etwa vier- bis fünfmal so lange dauert wie ein normales...
Wiederwahl von Lyam Bittar als DVÜD-Präsident
Auf der Online-Mitgliederversammlung des DVÜD am 9. November 2024 wurde Lyam Bittar erneut zum Präsidenten gewählt. Herzlichen Glückwunsch und danke für deinen Dauereinsatz für Fairness in der Branche! Auf eine erfolgreiche zweite Amtszeit und gutes Gelingen! Im Beirat gibt es verschiedene Veränderungen, über die wir in den nächsten Wochen berichten werden. Erfreulicherweise haben sich neue Beiratsmitglieder gefunden und auch Verbandsangehörige, die einzelne Projekte anschieben möchten. Der Vorstand freut sich auf die Zusammenarbeit. Genaueres erfahren Mitglieder über das Protokoll. Sobald es fertiggestellt ist, bekommt ihr Nachricht, wo...
Wirtschafts-Identifikationsnummer, was ist das denn nun schon wieder?
Habt ihr schon davon gehört? Die Verfasserin dieser Zeilen hat nur durch Zufall mitbekommen, dass alle, die irgendwie wirtschaftlich tätig sind (also Selbstständige, freiberuflich Tätige, Kleinstunternehmen, Mittelständler und Großkonzerne) ab 2025 eine „Wirtschafts-Identifikationsnummer“ (W-IdNr.) bekommen. Was ist die Wirtschafts-Identifikationsnummer? Die W-IdNr. ergänzt die USt-IdNr. und ist mit ihr nicht identisch. Die USt-IdNr. ist weiterhin auf Rechnungen, Umsatzsteuererklärungen und im Prinzip jedem Schriftverkehr anzugeben, der etwas mit Umsatzsteuer zu tun hat. Die W-IdNr. soll als eine Art „persönliche Steuernummer für...
CEATL-Konferenz: Literatur übersetzen
Auf der European Conference on Literary Translation (Rencontres européennes de la traduction littéraire) in Straßburg, Unesco-Welthauptstadt des Buches 2024, war das Sprachgewirr Anfang Oktober faszinierend. Eingeladen hatte die CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) als Dachverband der Literaturübersetzerverbände; Tagungsort waren Säle und Räumlichkeiten des Europaparlaments - für Übersetzer natürlich ein Highlight! Insgesamt waren rund 300 Teilnehmende vor Ort, circa 1.200 weitere hatten sich online zugeschaltet. Aufgrund der Vielzahl der dort angesprochenen Themen geht es in diesem ersten Blog-Beitrag um...
Übersetzen und Dolmetschen lernen: Update 2024
Übersetzen oder Dolmetschen, das können doch jetzt Maschinen?! Stimmt und stimmt nicht. Wenn du "was mit Sprachen" machen willst, weil du genau dafür ein besonderes Talent hast, sieh dir unser Update 2024 an: Ein Leitfaden zu den diversen Möglichkeiten, die dir in Deutschland offen stehen, nicht nur an Universitäten, sondern auch an Hochschulen und anderen Bildungseinrichtungen. Wir haben die im Frühjahr 2024 verfügbaren Informationen überprüft und übersichtlich zusammengestellt. Es gab viele Änderungen - wenn du also noch eine Version von 2022 oder 2023 hast, schau trotzdem rein, was dieses Jahr neu ist. Vieles ist ausgelaufen oder wurde...
Fairness stärken auf FIT-Ebene
DVÜD-Präsident Lyam Bittar ist Gründungsmitglied der FIT Europe Working Group on Fair Work Practices, die im Oktober 2023 auf dem Annual Meeting von FIT Europe in Athen ins Leben gerufen wurde. Da freiberufliche Übersetzer:innen ihre Rolle in der Branche immer kritischer hinterfragen, drehte sich die Auftaktveranstaltung der Arbeitsgruppe um ein weiches, aber umso wichtigeres Thema: "Fairness First: Defining Mutually Beneficial Working Relationships." Wir teilen mit euch Lyams persönliches Resümee. Eine kürzere Fassung hat er bereits auf LinkedIn veröffentlicht. Ansteckend optimistisch? Oder doch eher das Orchester auf der Titanic? Das...
DVÜD-Team in Frankfurt 2024
Die Online-Zusammenarbeit läuft, und ergänzend tut das persönliche Zusammenkommen unglaublich gut. Für die Motivation, die Gespräche am Rande, die vielen Impulse für den Verband und auch für das eigene Geschäft. Das DVÜD-Kernteam geht jährlich in Frankfurt am Main in Klausur: In der Tagungsstätte hoffmanns höfe finden wir genau die Arbeitsatmosphäre, die wir brauchen. Vizepräsidentin Ingrid Lezar hat den Verlauf einiger Sessions mit "Graphic Recording" festgehalten. Das war ein Augenöffner und eindrücklicher als jedes Protokoll (und lustig obendrein). Damit konnten wir Prozesse optimieren und neue Entscheidungen treffen. Im Vordergrund...
Wichtelaktion: Gemeinsames Auspacken online
Unsere Wichtelaktion ist zu einer schönen DVÜD-Tradition geworden. Für diejenigen Mitglieder, die beim Auslosen durch den Wichtel-o-mat mitgemacht (und ihre Päckchen ab dem 1.12.23 auf den Weg gebracht) haben: Nicht vergessen: Am 14. Dezember 2023 um 19:00 Uhr packen wir die Wichtelgeschenke online zusammen aus. Den heißen Tee oder Glühwein stellt ihr dazu selbst bereit. Eine Runde Gemeinschaft - dieses Jahr haben sich erfreulich viele Mitglieder angemeldet. Den Link zum Online-Stammtisch auf MS Teams findet ihr in eurer Einladungsmail und im Intranet auf mein.dvud.de ("Termine"). Wir freuen uns darauf, euch zu sehen! Photo by Patryk...
Neu im Beirat: David Terhart
Da wir bei der Mitgliederversammlung wieder einmal unsere Vorstände aus dem Beirat heraus gewählt haben, brauchen wir neue Kandidaten für die Arbeit im Beirat. David Terhart hat sich bei der MV netterweise nicht nur zum Kassenprüfer wählen lassen, sondern auch seine Mitarbeit im Beirat angeboten. Wir freuen uns über die Verstärkung, zumal David zu den Mitgliedern zählt, die über Jahre immer wieder im Hintergrund mitgewirkt haben. David, wie bist du zum DVÜD gestoßen? Vor acht Jahren, also 2015, hatte der DVÜD eine Konferenz in Hamburg organisiert. Das fand ich super spannend und bei der Registrierung stellte ich fest, dass man als...