Neu im Beirat: Sarah Riehle
Mit Sarah Riehle verstärkt nun auch offiziell ein Mitglied den Beirat, das hinter den Kulissen immer wieder aktiv ist. Wir wissen sie seit vielen Jahren zu schätzen - hier kommt ihr Interview für alle, die sie noch nicht kennen: Sarah, wie bist du zum DVÜD gestoßen? Erst eine gute Woche vor der Dialogkonferenz des DVÜD, (#DKonf2015, Anfang Oktober 2015 im Alten Zollhaus in Hamburg) habe ich den Veranstaltungseintrag auf XING gelesen. Als gebürtige Hamburgerin, die damals noch in Oberschwaben lebte, wollte ich unbedingt teilnehmen und habe Nägel mit Köpfen gemacht. Den Mitgliedsantrag hattet ihr ein paar Tage später im Postfach. Der DVÜD ist...
CEATL-Konferenz: Sichtbarkeit erhöhen
Wie lässt sich die Sichtbarkeit für Übersetzerinnen und Übersetzer erhöhen, wenn diese für ihre Arbeit Ruhe, Konzentration, Nachdenken und breite Möglichkeiten zum Recherchieren brauchen? Was können Einzelne tun, was die Verbände, was die Verlage oder Buchmessen? In dieser dritten Nachlese zur European Conference on Literary Translation (Rencontres européennes de la traduction littéraire) in Straßburg im Oktober 2024 werden Aktionen und Kampagnen für mehr Sichtbarkeit vorgestellt. Blog von Looren Das Übersetzerhaus Looren veröffentlicht auf seinem Blog in verschiedenen Sprachen Geschichten von Übersetzenden besonders natürlich von den...
Neu im Beirat: Daria Zeller
Yeah, wir begrüßen ein weiteres neues Beiratsmitglied. Nach der letzten Mitgliederversammlung hat sich auch Daria Zeller für den Beirat gemeldet und wird nun hinter den Kulissen mitarbeiten: Daria, wie bist du zum DVÜD gestoßen? Ich bin auf einen Beitrag von Olga Müller, damals Vizepräsidentin, gestoßen, in dem sie über DVÜD schrieb. So habe ich die entsprechende Internetseite aufgerufen und mir die Ziele des Verbands angeschaut – es ist für mich ein Volltreffer. Der DVÜD ist für mich ...? Ein Raum für Austausch, ein Ort, um Menschen zu treffen, eine Gelegenheit, den Beruf zu präsentieren und zu schützen.. Wie möchtest du dich im Beirat...
E-Rechnung und Kleinunternehmer: Das ändert sich 2025
E-Rechnung Ab 1.1.2025 gilt im B2B-Bereich in Deutschland die Pflicht zur elektronischen Rechnung (E-Rechnung). Als E-Rechnung gilt ab diesem Zeitpunkt eine Rechnung, die in einem strukturierten elektronischen Format ausgestellt, übermittelt und empfangen wird und eine elektronische Verarbeitung ermöglicht. Die in Deutschland genutzten Formate sind XRechnung und ZUGFeRD. ZUGFerD steht für „Zentraler User Guide des Forums elektronische Rechnung Deutschland“ und ist ein hybrides E-Rechnungsformat, welches aus einer PDF-Datei mit integrierter XML-Datei besteht (mehr dazu im Artikel von Kathrin Meier vom 27.11.2020). Die XRechnung basiert...
Neu im Beirat: Mark Makepeace
Mark Makepeace ist ein neues Mitglied und war gleich bereit, sich hinter den Kulissen im Team einzubringen. Hier kommt seine Kurzvorstellung: Mark, wie bist du zum DVÜD gestoßen? Ich bin 2024 durch ein Mitglied auf den DVÜD aufmerksam geworden. Damals suchte ich nach Möglichkeiten, mich besser zu vernetzen und die Branche aus einer gemeinschaftlichen Perspektive kennenzulernen. Besonders die Mischung aus praxisnaher Unterstützung und dem freundlichen Austausch unter den Mitgliedern hat mich sofort begeistert. Der DVÜD ist für mich ...? ... ein Netzwerk voller inspirierender Menschen und Ideen. Der Verband ist nicht nur eine wertvolle...
Neu im Beirat: Ramona Galonska
Das Team freut sich über neue Beiratsmitglieder und ihre Impulse. Ladies first - wir beginnen mit der Vorstellung von Ramona, der wir unsere Standardfragen gestellt haben: Ramona, wie bist du zum DVÜD gestoßen? Vor einiger Zeit erzählte mir Ines Kauffoldt vom DVÜD. Ich fand es toll, dass Quereinsteiger dort Mitglied werden können. So bin ich nun seit 2023 Mitglied. Der DVÜD ist für mich ...? Eine sehr aufgeschlossene Gemeinschaft mit vielen interessanten Charakteren und den verschiedensten beruflichen Hintergründen. Die Online-Stammtische oder andere Aktionen bieten eine schöne Möglichkeit Kontakte zu knüpfen und auch eigene Ideen...
CEATL-Konferenz: Förderprogramme
Literarische Übersetzerinnen und Übersetzer brauchen faire Honorare, klar. Doch wir brauchen für unsere Arbeit nicht nur finanzielle Sicherheit, Ruhe und Konzentration, sondern auch Möglichkeiten zum Recherchieren. Wir müssen uns austauschen mit Kolleginnen und Kollegen, müssen in die Länder reisen, über die wir übersetzen, unsere Sprachkompetenz pflegen. In der heutigen Nachlese zur European Conference on Literary Translation (Rencontres européennes de la traduction littéraire) geht es um Förderprogramme und Netzwerke, die im Oktober 2024 auf der internationalen Literaturübersetzer-Konferenz in Straßburg präsentiert wurden. Überblick über...
Wer auf Qualität setzt, braucht menschliche Übersetzer:innen
Gastbeitrag von: Tora von Collani und Brian Poole Zu verlockend erscheint die Vorstellung, einer Maschine einen Text zu füttern und eine zumindest brauchbare Übersetzung zu erhalten: auf Knopfdruck und ohne die (vermeintlich hohen) Kosten für einen Menschen als Übersetzer:in. Da investiert man doch lieber in ein Übersetzungslektorat, in diesem Fall Posteditieren (engl. post-editing) genannt. Das ist kostengünstiger. Aber ist es wirklich so einfach? Inzwischen liegen viele Erfahrungswerte vor, und die Antwort ist leider: nein. Posteditieren als Schadensbegrenzung Dass Posteditieren etwa vier- bis fünfmal so lange dauert wie ein normales...
Wiederwahl von Lyam Bittar als DVÜD-Präsident
Auf der Online-Mitgliederversammlung des DVÜD am 9. November 2024 wurde Lyam Bittar erneut zum Präsidenten gewählt. Herzlichen Glückwunsch und danke für deinen Dauereinsatz für Fairness in der Branche! Auf eine erfolgreiche zweite Amtszeit und gutes Gelingen! Im Beirat gibt es verschiedene Veränderungen, über die wir in den nächsten Wochen berichten werden. Erfreulicherweise haben sich neue Beiratsmitglieder gefunden und auch Verbandsangehörige, die einzelne Projekte anschieben möchten. Der Vorstand freut sich auf die Zusammenarbeit. Genaueres erfahren Mitglieder über das Protokoll. Sobald es fertiggestellt ist, bekommt ihr Nachricht, wo...