Termine

Können wir durch Übersetzen die Welt retten?! Online-Diskussion beim DVÜD für Übersetzer und Dolmetscherinnen aller Sprachrichtungen mit Ilse Arnauld des Lions, die in Sachen Umwelttechnik den Spagat zwischen Frankreich und Deutschland praktiziert. Zugang kostenfrei, auch für Nichtmitglieder.

Die Konferenz anlässlich der tekom-Jahrestagung 2020 vom 2. bis 6. November 2020 findet dieses Jahr erstmals ausschließlich online statt. Die virtuelle Veranstaltung bietet zahlreiche Vorträge rund um die technische Redaktion, in denen es teilweise auch um technisches Übersetzen sowie die Sprach- und Übersetzungstechnologie geht. Hinzu kommen Diskussions- und Chatmöglichkeiten. Alle Vorträge können von den Teilnehmer:innen […]

Heute wird mehr übersetzt denn je, jedoch in immer weniger Sprachen. Globalisierung, Digitalisierung und soziokulturelle Einflüsse verändern gesellschaftliche und politische Strukturen. Sie haben tiefgreifende Auswirkungen auf den Umgang mit Sprache und Kultur, auf sprachliche Vielfalt und damit auch auf Aspekte des Übersetzens. Diese Jahrtausende alte Kunst und Kulturtechnik erlebt einen großen Wandel. Manche sehen die […]

Über dem Tüfteln an Wort und Satz geraten beim Übersetzen oftmals Rhythmus und Melodie des Originals außer Acht. Wie können übersetzende Menschen dafür ihre Sinne schärfen, Auge und Ohr sensibilisieren, ihre sprachmimetischen Fähigkeiten stärken? Dieses Seminar ist ein Experiment, darauf ausgerichtet, unser Gefühl für Form und Gestaltung weiterzuentwickeln. Wir werden dem Rhythmus von Atem und […]

Ordentliche Mitgliederversammlung des DVÜD e.V. am 7.11.2020. Die Versammlung findet online statt.

Die MEDICA 2020 und die COMPAMED 2020 werden als die weltführenden Informations- und Kommunikationsplattformen für die Medizintechnik-Branche und den Zuliefererbereich der Medizintechnik-Industrie vom 16. – 19. November 2020 komplett im virtuellen Format stattfinden. Im Rahmen der `virtual.MEDICA´ und `virtual.COMPAMED´ erwartet die Entscheider aus allen Bereichen der Gesundheitswirtschaft dann auf https://virtual.medica.de und https://virtual.compamed.de ein umfangreiches Angebot bestehend aus den drei zentralen Bereichen: `Conference Area´ (Konferenz- und Forenprogramm), `Exhibition Space´(Aussteller und Produktneuheiten) sowie `Networking Plaza´(Netzwerken/ […]

WEGEN COVID-19 VERSCHOBEN AUF 2021. Geplant war FIT Weltkongress in Kuba ursprünglich für Dezember 2020 unter dem Motto A World without Barriers: The Role of Language Professionals in Building Culture, Understanding and Lasting Peace. Vor dem Weltkongress findet in der Regel der FIT Statutory Congress statt. Sobald wir Neues erfahren, werden wir berichten und das […]

Die 13. Konferenz Languages & the Media Conference and Exhibition ist erneut verschoben auf den 20. bis 22. September 2021 im Radisson Blu Hotel in Berlin. Ersatzweise findet für bereits angemeldete Gäste am 15. Dezember ein virtueller Runder Tisch statt. Languages & the Media ist das zentrale Branchenereignis für audiovisuelles Übersetzen, eine vielfältige Konferenz in Kombination mit […]