Mai 2023
Utrecht: BP23 Translation Conference (BP Conf)
Im Mai 2023 Kolleg:innen treffen! Eine der größten unabhängig organisierten Konferenzen für freiberufliche Übersetzer:innen in Europa. 2023 findet die BP Conference in Utrecht, in den Niederlanden, statt. Alle Informationen findet ihr auf der Website des Organisators. BP steht für "Business & Practice", aber ebenso für "Befriending People". Dann gute, faire Geschäfte werden auch im 21. Jahrhundert zwischen Menschen gemacht. Du bist nicht mobil? Reise, Hotel und Konferenz sind dieses Jahr einfach nicht drin? Du kannst auch aus der Ferne teilnehmen…
Erfahren Sie mehr »Online (BDÜ Nord): DeepL, ChatGPT, Crungus: Welche Marktchancen bleiben uns als menschlichen Mitbewerbern?
Der Themenkomplex Maschinelle Übersetzung (MÜ) / Post-Editing (PE) / Künstliche Intelligenz (KI) wirft für Übersetzer:innen viele Spannungen zwischen Kundenerwartungen, wirtschaftlichem Gewinn und Berufsethos auf. Der DVÜD plant hierzu im Sommer 2023 eine Themenwoche. Wer sich vorab über den Stand der Forschung informieren will, ist am Mittwoch, 17.5.2023, 18 bis 19:30 Uhr, beim BDÜ Nord willkommen. Im Format Nord online stellt Silke Lührmann Forschungserkenntnisse vor und regt zur Diskussion über übersetzungsspezifische Thesen an. Mehr dazu auf der Veranstaltungsseite. Die Teilnahme ist…
Erfahren Sie mehr »Online-Konferenz (Trados): Elevate 2023
Im Mai 2023 lädt Trados zur Online-Konferenz ELEVATE. Das Motto lautet "Translate Everything", und bis 31. März 2023 werden Vorschläge für 20-minütige Präsentationen angenommen (Call for proposals, nur Englisch). Besonders erwünscht sind Fallstudien: Wann sind welche Funktionen eine echte Hilfe? Auch wenn du normalerweise auf ein anderes Tool schwörst, könnte es sich lohnen, die Konferenz zu besuchen. Vielleicht kann dein Tool diese Funktion ja auch? Oder du kommst auf einen Workaround für ein Problem, das dich schon länger umtreibt. Zeitpunkt:…
Erfahren Sie mehr »Juni 2023
DVÜD vor Ort: #MittagMiteinander in Berlin
Mit Ingrid im Beirat (ein herzliches Willkommen nochmal) und Lyam aus dem Vorstand haben wir zwei Mitglieder in Berlin, die sich im Juni vor Ort verabreden wollen. Da liegt es doch auf der Hand, das Treffen für alle Kolleg:innen zu öffnen, die dabei sein möchten. Wie immer gilt: Neben Verbandsmitgliedern sind alle interessierten Kolleg:innen herzlich willkommen, egal ob Selbstständige, Studierende oder Angestellte. Was Format und Frequenz anbelangt, sind wir noch in der Findungsphase. Ideen und Vorschläge nimmt Lyam gern entgegen.…
Erfahren Sie mehr »Oktober 2023
Mantua: METM23
Die MET (Mediterranean Editors & Translators) laden ein zum "Mediterranean Editors and Translators Meeting 2023" (METM23). Am 12.-14. Oktober 2023 treffen sich Übersetzer:innen und Lektor:innen mit mediterranen Sprachen UND der Arbeitssprache Englisch im italienischen Mantua. Nach dem Kennenlernprogramm Donnerstag früh gibt es am Nachmittag verschiedene parallel angesetzte Workshops. Auch der Freitag beginnt mit Workshops. Nachmittags folgen Vorträge (jeweils 3 parallel), und auch der Samstag ist Vorträgen gewidmet. Sonntag folgt ein Abschlussprogramm. Hier seht ihr das komplette Programm, erste Workshops sind…
Erfahren Sie mehr »