Der Vorstand des DVÜD e. V.
stellt sich vor!
Am 5. November 2022 hat die Mitgliederversammlung Lyam Bittar aus Berlin zum Präsidenten des DVÜD gewählt. Lyam ist schon viele Jahre DVÜD-Mitglied und hat sich 2017 im Verband auch als Beirat eingebracht. Danach hat er weiterhin Online-Seminare und Blogbeiträge zu Themen wie Nachhaltigkeit und Gemeinwohlökonomie beigesteuert.
Lyam ist zweisprachig (EN/DE) und international mit anderen Kolleg*innen und Forschungseinrichtungen gut vernetzt.
Zur DVÜD-Vizepräsidentin wurde im November 2023 Ingrid Lezar gewählt. Ingrid ist seit 2015 freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Ihr Masterstudium in Semiotik absolvierte sie in Tartu, Estland. Davor unterrichtete sie Englisch als Fremdsprache in Deutschland und Japan. Ursprünglich studierte sie in ihrer Heimat Südafrika visuelle Kommunikationsgestaltung. Neben geisteswissenschaftlichen Texten möchte sie auch Comics übersetzen. Zusätzlich arbeitet sie an der Schnittstelle zwischen Sprache und Bild als Graphic-Recorderin.
Im Beirat hat sie zunächst das Peakfactor-Intranet gepflegt und steht allgemein für Unterstützung in Sachen Technik oder Design zur Verfügung.
Ines Kauffoldt aus Hamm hat nach ihrer Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Spanisch erst einmal als Angestellte in der Buchhaltung gearbeitet. Inzwischen hat sie die Weiterbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin Spanisch bestanden und kann nun ihr Sprachtalent mit langjähriger Berufserfahrung kombinieren.
Nachdem sie parallel zu Familie, Brotberuf, Prüfungen und Einstieg in die Selbstständigkeit schon ein Jahr im Beirat mitgewirkt hat, wurde Ines im November 2023 zur Schatzmeisterin gewählt. Nach Abschluss der Einarbeitungsphase wird sie Carolin Veiland ablösen, die dieses Amt von 2017 bis 2023 ausgefüllt hat.