Seit dem Jahresanfang 2019 unterstützt Viktoria Kaiser den DVÜD-Vorstand über den Aufbau der Geschäftsstelle. Beim Teamtreffen in Frankfurt am Main im August 2019 haben wir Viktoria auch in den Beirat aufgenommen, weil es für unsere Kommunikation der kurzen Wege sinnvoll ist, dass sie weiß, wer an welchen Projekten arbeitet. Wir haben Viktoria um ein kurzes Interview gebeten.
Viktoria, du betreust bereits unsere Geschäftsstelle. Was sind dort deine Aufgaben?
Ich beantworte Fragen, die wir per E-Mail von unseren Mitgliedern und anderen Sprachmittlern bekommen. Manchmal sind das auch E-Mails von Menschen, die sich für unseren Beruf interessieren oder von angehenden Übersetzern bzw. Dolmetschern.
Der DVÜD ist für mich…?
…jung und dynamisch. Ich möchte einen Beitrag zu seiner Entwicklung leisten sowie seine Fortschritte und das Wachstum beobachten.
Das Verbandslogo beinhaltet ein Häkchen. Ich interpretiere es für mich als ein Zeichen für Richtigkeit, Bestätigung und Erfüllung. Im römischen Reich stand dieses Zeichen für Kürzung des Wortes „veritas“, was „Wahrheit“ bedeutet. Daher glaube ich, dass der Verein auch für Transparenz und Offenheit steht.
Was möchtest du im Beirat einbringen oder umsetzen?
Mich begeistern Menschen mit großen Visionen. Mit einer Unterstützung von Gleichgesinnten können sie ihre Ziele schneller erreichen. In der Geschäftsstelle kann ich etwas dazu beitragen. Ich möchte Rückmeldungen des Verbandes operativ, informativ und freundlich gestalten und Interessierten Zugang zu wertvollen Informationen über unseren Verband und unseren Beruf ermöglichen.
Viktoria Kaiser aus Wehr in der Eifel ist geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch (IHK) und vom OLG Koblenz als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Ukrainisch beeidigt und ermächtigt. Sie übersetzt schwerpunktmäßig in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Kultur. Seit 2019 leitet sie die Geschäftsstelle des DVÜD e. V.