Das Übersetzen von Filmen und Fernsehsendungen verlangt technische, aber auch übersetzerische Spezialkenntnisse. Die Komplexität der audiovisuellen Medien erfordert spezifischen Umgang mit dem Text. Im Seminar werden allgemeine Grundlagen und technische Voraussetzungen erläutert sowie Beispiele aus der Praxis bearbeitet. Ein Filmausschnitt wird übersetzt, angepasst, mit dem Bild synchronisiert und fertiggestellt. Am Ende stehen die Präsentation und […]