Das Übersetzen von Filmen und Fernsehsendungen verlangt technische, aber auch übersetzerische Spezialkenntnisse. Die Komplexität der audiovisuellen Medien erfordert spezifischen Umgang mit dem Text. Im Seminar werden allgemeine Grundlagen und technische Voraussetzungen erläutert sowie Beispiele aus der Praxis bearbeitet. Ein Filmausschnitt wird übersetzt, angepasst, mit dem Bild synchronisiert und fertiggestellt. Am Ende stehen die Präsentation und Evaluierung des bearbeiteten Ausschnitts.
Unterrichtssprache ist Deutsch. Es wird aus dem Deutschen in jede beliebige Sprache untertitelt oder aus dem Englischen/Spanischen/Italienischen/Französischen ins Deutsche.

Der Preis von 120 € gilt für für Mitglieder von Berufsverbänden für Übersetzer*innen, Studierende und Dozierende des FTSK. Bei der Anmeldung müsst ihr dann eine entsprechende Bemerkung machen und einen Nachweis als Scankopie zuschicken. Andere Interessierte zahlen 150 €. Weitere Informationen findet ihr hier.