Wir sind alle im Kommunikationsgeschäft tätig. Falsch verstandene Kommunikation kann in Entwicklungsländern zum Tod führen. Louise Law, ehrenamtliche Mitarbeiterin bei Translators without Borders, gibt uns einen Einblick, wie Translators without Borders die Macht des Wortes nutzt, um in den Entwicklungsländern Wissen zu verbreiten und so schließlich Leben zu retten.
Als Übersetzer denken wir vermutlich nicht darüber nach, dass die Qualität unserer Arbeit eine Frage von Leben oder Tod sein könnte. Wir erledigen den Job so gut wie möglich. Um sicherzustellen, dass das Softwarehandbuch verständlich ist. Um sicherzustellen, dass Nutzer auf der ganzen Welt komplexe Bedienungsanleitungen lesen können. Was würde passieren, wenn auf der Verpackung irgendeiner medizinischen Ausrüstung ein Fehler wäre? Oder wenn die englischen Anweisungen auf Impfstoffen nicht gelesen werden können, weil die Krankenschwester nur Suaheli spricht? Selbst Bilder können falsch verstanden werden, wenn der Text nicht verstanden wird – ein Gesundheitsplakat, das Dorfbewohner darauf hinweist, bei Cholera vorsichtig mit Wasser zu sein, kann falsch gelesen und als eine AUFFORDERUNG an die Leute verstanden werden, infiziertes Wasser zu trinken. Jemand könnte den Text „Wie man Cholera vorbeugt“ verstehen – und dann sieht er das Bild eines Wasser trinkenden Menschen. Schlechte Kommunikation kann schlichtweg dazu führen, dass Menschen sterben.
Heutzutage ermöglichen Internet und mobile Geräte die Verbreitung von Wissen und Informationen weltweit in hoher Geschwindigkeit, doch dieses Wissen ist nutzlos, wenn diejenigen, die es am dringendsten benötigen, nicht verstehen.
Eine Organisation, die sich dieses Problems annimmt, ist Translators without Borders (TWB). TWB eine Non-Profit-Wohltätigkeitsorganisation, die von Schlüsselorganisationen innerhalb der Lokalisierungsbranche unterstützt wird. Sie arbeitet fast ausschließlich mit ehrenamtlichen Mitarbeitern. TWB ist wichtig für die Wahrnehmung der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche, da sie auf globaler Ebene das Bewusstsein über die Wichtigkeit guter Kommunikation und Übersetzungen auf eine Art und Weise weckt, die Menschen anspricht.