von Olga Kuzminykh | 27. Mrz 2021 | Allgemein, Stammtische, Tipps für Übersetzer |
Der DVÜD-Stammtisch am 25. März 2021 stand unter dem Motto „Selbstfürsorge für Freiberufler*innen“. So hieß auch das Webinar von Bettina Röhricht, das einige Wochen früher stattfand, und deswegen wollten wir von unseren Mitgliedern und Hereinschnuppernden hören, ob...
von Olga Kuzminykh | 17. Mrz 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
„Übersetzen Sie das einfach.“ Keine andere Bitte kann Übersetzer und Dolmetscher stärker irritieren als diese. Warum bitten wir keine Balletttänzerin „einfach zu tanzen“ und kein Orchestermitglied „einfach zu spielen“? In diesem Beitrag geht es darum, dass es...
von Gastautor | 13. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Übersetzer |
Gastbeitrag von Vita Hoffmann 10:00 Uhr Ich sitze an meinem Computer und versuche angestrengt eine kreative Übersetzung für eine Headline zu finden – der Abgabetermin ist in knapp einer Stunde. Ich brauche dringend eine frische Idee. Mein Telefon klingelt, zum...
von Gastautor | 11. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Ein Interview des DVÜD mit Mag. Dr. med. Mimoun Azizi, M.A., Neurologe und Psychiater, Chefarzt der Fachklinik für neurologische und neurochirurgische Rehabilitation der VAMED Klinik Hagen-Ambrock. Die Fragen stellte Imke Brodersen, das Interview wurde im Dezember...
von Gastautor | 10. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Gastbeitrag von Jenny Willett Schon früh bewegten mich vor allem zwei große Leidenschaften: Das geschriebene Wort und die Medizin. Wie so viele wollte ich zunächst Tierarzt werden, verfolgte diesen Traum eisern und überbrückte meine Wartezeit auf einen Studienplatz...
von Gastautor | 9. Feb 2021 | Allgemein, Tipps für Übersetzer |
Von Séverine Jacquinot-Dédier, Stand: 17. Januar 2021 Wenn mich jemand vor ein paar Jahren gefragt hätte, welche Begriffe ich in Zusammenhang mit Packungsbeilagen assoziiere, wären mir vor allem die Wörter Medikament, Dosierung und Nebenwirkungen eingefallen. Mir wäre...
