von Imke Brodersen | 19. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Teil 1 ist hier. 2020 bis 2025: Freiberuflich durch die Krisen 2020 begannen die DVÜD-Themenwochen: Mehrmals im Jahr gab es eine Woche lang Artikel und Webinare zu einem speziellen Thema (z....
von Imke Brodersen | 12. Feb. 2026 | Allgemein, Blog-Serie 2026 |
Wie alles begann: Die Unbeheimateten Ende der Nuller Jahre traf sich die deutschsprachige Übersetzer-Szene gern in der Übersetzer-Lounge, einem moderierten Forum auf dem Portal XING. Schnell kristallisierten sich verschiedene Übersetzertypen: Einige brachten eine...
von Imke Brodersen | 15. Dez. 2024 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber |
Wie lässt sich die Sichtbarkeit für Übersetzerinnen und Übersetzer erhöhen, wenn diese für ihre Arbeit Ruhe, Konzentration, Nachdenken und breite Möglichkeiten zum Recherchieren brauchen? Was können Einzelne tun, was die Verbände, was die Verlage oder Buchmessen? In...
von Imke Brodersen | 24. Nov. 2024 | Allgemein |
Literarische Übersetzerinnen und Übersetzer brauchen faire Honorare, klar. Doch wir brauchen für unsere Arbeit nicht nur finanzielle Sicherheit, Ruhe und Konzentration, sondern auch Möglichkeiten zum Recherchieren. Wir müssen uns austauschen mit Kolleginnen und...
von Imke Brodersen | 3. Nov. 2024 | Allgemein
Auf der European Conference on Literary Translation (Rencontres européennes de la traduction littéraire) in Straßburg, Unesco-Welthauptstadt des Buches 2024, war das Sprachgewirr Anfang Oktober faszinierend. Eingeladen hatte die CEATL (Conseil Européen des...
