- Es sind keine anstehenden Veranstaltungen vorhanden.
- Es sind keine anstehenden Veranstaltungen vorhanden.
ISG
Vergangene Veranstaltungen
ISG-Workshop: Lokalisierung von Videospielen
Die Lokalisierung von Videospielen ist für Publisher ein wichtiger Teil in der Produktion geworden: Ein Spiel und seine Updates sollen möglichst in allen Regionen zeitgleich erscheinen. Daher ist ein angepasster Text oft wichtiger, als eine wortgetreue Übersetzung. Man hat ein gewisses Maß an Freiraum, muss aber gründlich recherchieren. Sonst führt ein kleiner Fehler am Ende […]
ISG-Workshop: Untertitelung
Germersheim GermersheimDas Übersetzen von Filmen und Fernsehsendungen verlangt technische, aber auch übersetzerische Spezialkenntnisse. Die Komplexität der audiovisuellen Medien erfordert spezifischen Umgang mit dem Text. Im Seminar werden allgemeine Grundlagen und technische Voraussetzungen erläutert sowie Beispiele aus der Praxis bearbeitet. Ein Filmausschnitt wird übersetzt, angepasst, mit dem Bild synchronisiert und fertiggestellt. Am Ende stehen die Präsentation und […]
Präsenzkurs ISG: Technische Redaktion
Germersheim GermersheimVom 12.10.2019 - 13.10.2019 gibt Referentin Sarah Hartmann, wissenschaftliche Mitarbeiterin am FTSK Germersheim einen Überblick über die technische Redaktion. Das Einsteigerseminar soll erste Einblicke in das Berufsfeld der Technischen Redaktion bieten. Nach einer theoretischen Einführung wird in praktischen Übungen anhand eines technischen Gerätes ein Abschnitt einer Gebrauchsanleitung erarbeitet. Dabei werden Recherche- und Strukturkenntnisse vermittelt und […]