Der Deutsche Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher handelt im Einklang und unter Einhaltung der Grundlagen sowohl des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) als auch des Telemediengesetzes (TMG).

Datenschutzhinweis zur Nutzung von personenbezogenen Daten

Die Nutzung dieser Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern personenbezogene Angaben für die Nutzung erforderlich sind, erfolgt deren Erhebung auf freiwilliger Basis, z. B. bei der Verwendung eines Kontaktformulars. Die betreffenden Angaben werden hierbei ausschließlich zur Bearbeitung der jeweiligen Anfrage und gemäß BDSG sowie TMG gespeichert. Ohne ihre ausdrückliche Zustimmung geben wir weder Daten unserer Mitglieder an Dritte weiter, noch verwenden wir diese für Werbezwecke.

Datenschutzhinweis zur Nutzung sogenannter Serverlogfiles

Der unsererseits in Anspruch genommene Webspace-Anbieter erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot in Form sogenannter Serverlogfiles und verwendet die betreffenden Protokolldaten ausschließlich für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Webseitenangebotes. Für den Fall des berechtigten Verdachts einer rechtswidrigen Nutzung behalten wir uns vor, die Serverlogdaten nachträglich prüfen zu lassen. 

Datenschutzhinweis zur Nutzung der Kommentarfunktion

Diese Webseite speichert die IP-Adresse der Nutzer, die zu Blogbeiträgen einen Kommentar verfassen und speichern. Falls diese Kommentare rechtswidrige Inhalte enthalten (einschließlich aber nicht ausschließlich: Beleidigungen oder politische Propaganda) wird mittels der gespeicherten IP-Adresse die Identität des Verfassers ermittelt, um als Webseitenbetreiber nicht bezüglich derartiger Inhalte in Haftung genommen zu werden.

Datenschutzhinweis zur Nutzung des passwortgeschützten Mitgliederbereichs

Die im Rahmen der Registrierung verwendeten Daten werden ausschließlich für die Zwecke der Nutzung des Angebotes innerhalb des Mitgliederbereichs verwendet. Die Mitglieder können jederzeit über sämtliche den Mitgliederbereich betreffende Einzelheiten per E-Mail informiert werden. Ferner haben die Mitglieder zu jeder Zeit und uneingeschränkt das Recht, eine Berichtigung etwaig unrichtiger oder nicht mehr aktueller Daten oder aber die Sperrung bzw. Löschung ihrer personenbezogenen Daten zu beantragen, sofern dies nicht aufgrund der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht ausgeschlossen ist.

Datenschutzhinweis zur Nutzung des Newsletters

Wenn Mitglieder unseren Newsletter abonnieren möchten, benötigen wir von ihnen eine gültige E-Mail-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass das betreffende Mitglied der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse ist bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist. Im Rahmen der Newsletter-Anmeldung speichern wir die verwendete IP-Adresse und das Datum der Anmeldung einzig zum Nachweis eines potentiellen Missbrauchs der eingetragenen E-Mail-Adresse. Eine Weitergabe der vom Mitglied im Rahmen der Newsletter-Anmeldung verwendeten Angaben an Dritte erfolgt nicht und unsere Mitglieder haben jederzeit die Möglichkeit, ihre Einwilligung zur Speicherung dieser Angaben sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters zu widerrufen.

Datenschutzhinweis zur Nutzung von Inhalten Dritter

Innerhalb unseres Webseitenangebots sind Inhalte Dritter, wie bspw. RSS-Feeds oder Grafiken, eingebunden, deren Verwendung die Erhebung der IP-Adresse durch die betreffenden Drittanbieter einschließt, ohne welche die Inhalte nicht den vom Nutzer verwendeten Browser gesendet werden können. Sofern uns bekannt ist, dass ein Drittanbieter die jeweilige IP-Adresse zusätzlich für statistische Zwecke speichert, informieren wir unsere Webseitenbesucher entsprechend.

Datenschutzhinweis zur Nutzung von Cookies

Diese Webseite verwendet sogenannte Cookie-Dateien, welche Informationen auf dem Zugriffsgerät des Webseitenbesuchers speichern und somit für eine Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit unseres Internetauftritts sorgen. Sie können die Speicherung von Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich werden nutzen können.

Datenschutzhinweis zur Nutzung von Google Analytics

Diese Webseite benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. Die durch einen Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Diese Webseite verwendet jedoch eine IP-Anonymisierung, aufgrund derer Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt wird. Nur in Ausnahmefällen wird die vollständige IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Berichte über die Webseitenaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitennutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Webseitenbetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den angesprochenen Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (einschl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das hier verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren.

Nähere Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html bzw. unter http://www.google.com/intl/de/analytics/privacyoverview.html.

Diese Webseite wurde um den Code „gat._anonymizeIp();“ von Google Analytics erweitert, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen (sog. IP-Masking) zu gewährleisten.

Datenschutzhinweis zur Nutzung sogenannter Social Plugins

Für das Teilen von Inhalten dieser Webseite nutzen wir die vom Computermagazin c’t entwickelte Social-Media-Button-Lösung SHARIFF, die im Gegensatz zu den üblichen Teilen-Buttons keine automatischen Informationen über die Besucher unserer Webseite an das jeweilige soziale Netzwerk bereits beim Aufrufen einer mit diesen Buttons ausgestatteten Seite versenden, selbst wenn der jeweilige Button vom Besucher gar nicht betätigt wird.

Da der Webseitenbesucher in einem solchen Fall nicht selbst entscheiden kann, ob er diese Informationen aktiv an das jeweilige Netzwerk senden möchte, verstößt diese Handhabung gegen das Bundesdatenschutzgesetz und wird daher entsprechend geahndet.

Der DVÜD e. V. ist von der von c’t entwickelten Shariff-Option überzeugt und unterstützt dieses wichtige Projekt an dieser Stelle im Rahmen unserer Initiative Qualität am Standort Deutschland.

Für nähere Informationen zu diesen datenschutzkonformen Teilen-Buttons empfehlen wir: Github-Projekt sowie die Informationsseite des c’t-Magazins.

Wir weisen abschließend darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte kann unsererseits als Webseitenbetreiber nicht gewährleistet werden.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht auf dieser Webseite veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird ausdrücklich widersprochen. Im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen oder Spam behalten wir uns rechtliche Schritte vor.

Zur Beantwortung etwaiger weiterer Fragen bzw. zur Einsichtnahme in unser öffentliches Verfahrensverzeichnis gemäß § 4g Abs. 2 S. 2 BDSG freut sich unse Vizepräsidentin und Datenschutzbeauftragte Claudia Meli auf Ihre Nachricht.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen