Da wir bei der Mitgliederversammlung wieder einmal unsere Vorstände aus dem Beirat heraus gewählt haben, brauchen wir neue Kandidaten für die Arbeit im Beirat. David Terhart hat sich bei der MV netterweise nicht nur zum Kassenprüfer wählen lassen, sondern auch seine Mitarbeit im Beirat angeboten. Wir freuen uns über die Verstärkung, zumal David zu den Mitgliedern zählt, die über Jahre immer wieder im Hintergrund mitgewirkt haben.
David, wie bist du zum DVÜD gestoßen?
Vor acht Jahren, also 2015, hatte der DVÜD eine Konferenz in Hamburg organisiert. Das fand ich super spannend und bei der Registrierung stellte ich fest, dass man als DVÜD-Mitglied sogar Rabatt bekommt – da war die Entscheidung zur Mitgliedschaft gefallen.
Der DVÜD ist für mich …?
… ein fester Anker in meinem Berufsleben, der mich seit vielen Jahren begleitet und stützt. Und vor allem eine starke Gemeinschaft von Sprachprofis, die füreinander da sind und auch schon ganz viele Berufseinsteiger:innen unterstützt haben – sei es durch unser Mentoringprogramm, durch die jährlichen Stipendiatszuschüsse für die Uni Hildesheim oder durch Ratschläge und lebendigen Austausch bei den Stammtischen (#dvudvorort), in unserem internen Forum und auf Social Media.
Wie möchtest du dich im Beirat einbringen? Hast du ein besonderes Projekt, das du für die Mitglieder und mit ihnen anschieben möchtest?
Ich habe ein paar Jahre lang unsere Kolleg:innentreffen in Leipzig organisiert, was mir immer viel Spaß gemacht hat. Das war aber auch ein dankbarer Job, da der Leipziger Stammtisch dank der früheren Organisator:innen schon sehr gut etabliert war. Jetzt bin ich nach Schleswig-Holstein gezogen und würde mich freuen, wenn sich auch hier Kolleg*innen finden, die Lust auf einen Stammtisch hätten. Außerdem will ich gern hinter den Kulissen kleinere Aufgaben übernehmen.
—
David Terhart (david-terhart.de) wohnt seit Sommer 2023 in Husum und übersetzt schon seit 2009 als Quereinsteiger freiberuflich aus dem Niederländischen und Englischen ins Deutsche, hauptsächlich in den Bereichen IT, Marketing und Technik.