CAT-Tools und Maschinenübersetzung auch für den Buchmarkt? Geht das, ist das sinnvoll und wenn ja, dann wie und für welche Textsorten?

Die Konferenz des Fachbereichs STING (Swansea Translation and Interpretation Group) an der Swansea University, Wales, vom 11. bis 13. Mai 2021 (Himmelfahrt) dreht sich die spannende Frage, inwiefern Literaturübersetzer*innen von den technischen Fortschritten der jüngsten Jahre profitieren können. Das Programm bietet Grundlagenwissen zum Lernverhalten der künstlichen Intelligenz bei neuronalen Übersetzungsmaschinen und diverse Vorträge. Arenas und Toral gehen auf die Rezeption maschinell übersetzter Texte durch die Leserschaft ein. In anderen Vorträgen geht es um den Einsatz von CAT-Tools und natürlich um die Grenzen von maschineller Übersetzung und Postediting. Dabei werden unterschiedliche Textsorten und Sprachpaare behandelt.

Die verwendete Plattform ist Zoom, Konferenzsprache ist Englisch. Eingeladen sind nicht nur Studierende, sondern auch Menschen aus der Praxis, die Literatur übersetzen. Vorkenntnisse in CAT-Tools oder neuronaler Maschinenübersetzung sind nicht erforderlich. Es fallen keine Teilnahmegebühren an.