Natürlich lässt sich kein Übersetzer gern im Preis drücken, aber nur mithilfe eines CAT-Programms ist es überhaupt möglich, Aufträge für weniger als 10 ct pro Wort zu bearbeiten und trotzdem noch den angestrebten Stundensatz zu erzielen. Es ist alles eine Frage der Effizienz der eigenen Arbeit, denn das CAT-Programm erlaubt ein schnelleres Arbeiten.
Dieser Beitrag ist Teil der Blogserie „Warum benutzen wir CAT-Tools?“
Links zu vorherigen Teilen:
- Teil 1: Einleitung
- Teil 2: Strukturiertes Arbeiten
- Teil 3: Übersichtlichkeit während der Arbeit
- Teil 4: Terminologielisten
- Teil 5: Translation Memory
- Teil 6: Konkordanzsuche
- Teil 7: Qualitätsmanagement
- Teil 8: Zeitersparnis
Fragen? Anregungen? Wir freuen uns darüber in den Kommentaren.