Auf diese Frage gibt es eine ganz einfache Antwort: Weil es die Arbeit erleichtert! Mit einem CAT (Computer Assisted Translation)-Programm lassen sich Eigenschaften wie Konstanz, Effizienz, Schnelligkeit, Einfachheit verbinden. Doch was bedeutet dies in der Praxis? Mit dieser kleinen Blogserie von unserem Mitglied Andreas Rodemann möchten wir ein paar Missverständnisse aufklären und aufzeigen, warum ein CAT-Programm hervorragend dafür geeignet ist, zwei der wichtigsten Ziele unseres beruflichen Wirkens, die wir immer im Blick behalten sollten, auch zu erreichen: Effizientes Arbeiten und zufriedene Kunden und damit eine Steigerung unseres Umsatzes.
Viele Kolleginnen und Kollegen sind der Ansicht, dass der Einsatz eines CAT-Programms nur dann sinnvoll ist, wenn der Ausgangstext viele Wiederholungen aufweist. Natürlich ist dieser Faktor unter Umständen recht entscheidend, aber er beschreibt nicht einmal annähernd die Möglichkeiten und die vielen weiteren Funktionen eines CAT-Programms, die die Arbeit sehr erleichtern. Doch die Arbeit wird mit so einem Programm nicht nur leichter und einfacher, sondern auch noch wesentlich schneller, wodurch wir eine Steigerung der Produktivität (und damit höhere Effizienz) erreichen, d. h. wir können in der gleichen Zeit mehr Arbeit leisten und damit mehr Umsatz erzielen.
Natürlich ist jedes Programm nur so gut, wie der Anwender versteht, damit umzugehen. D. h. der menschliche Faktor ist auch bei der Benutzung eines CAT-Programms entscheidend. Um die in dieser Serie beschriebenen Nutzeffekte zu erzielen, ist es schon erforderlich, das Programm auch in möglichst großem Umfang zu nutzen. Dabei darf der Anwender sich aber natürlich nicht darauf verlassen, dass ihm das Programm alles abnimmt, sondern er muss sehr bewusst mit dem Programm umgehen. Die Arbeit mit einem CAT-Programm ist aus der heutigen Arbeit professioneller Sprachdienstleister nicht mehr wegzudenken. Ein CAT-Programm sollte bei jedem Sprachdienstleister unabhängig von Sprachkombination und Fachgebiet, genau wie Papier und Stift, festes Handwerkszeug sein. Es geht hier nicht um ein bestimmtes CAT-Programm, sondern um die Arbeit mit CAT-Programmen ganz allgemein. Welches das richtige Programm ist, muss jeder für sich selbst herausfinden.