Viele Kollegen erstellen üblicherweise zuerst eine Rohfassung der Übersetzung. Manchmal sind dies bereits fertige Sätze, manchmal wird dann ein Satz auch nur in Sinneinheiten unterteilt oder auch sogar ein ganzer Satz einfach übersprungen. Durch das Setzen von entsprechenden Markierungen zeigt das CAT-Programm dann an, welcher Satz bereits fertig ist, welcher noch „roh“ ist und an welchem Satz noch gar nicht gearbeitet wurde. Im zweiten Gang wird dann als Nachbearbeitung noch einmal jeder Satz überprüft, feingeschliffen und abgeschlossen.
Das CAT-Programm unterstützt dabei eine immer gleiche Arbeitsweise, in der immer ein Prozessschritt auf den nächsten folgt. Die industrielle Fertigung unterteilt auch den gesamten Ablauf der Fertigung in einzelne Schritte. Mit dieser Einteilung lässt sich nicht nur die Arbeit vereinfachen, sondern auch gleichzeitig die Qualität der Arbeit verbessern, da es so wesentlich einfacher ist, Fehler innerhalb eines Prozessschritts zu erkennen und zu eliminieren. Und so erzielen wir schon mit dieser Funktion allein eine höhere Effizienz, damit einen höheren Umsatz und schließlich eine höhere Kundenzufriedenheit.
Dieser Beitrag ist Teil der Blogserie “Warum benutzen wir CAT-Tools?” von unserem Mitglied Andreas Rodemann. Den Beginn der Serie findet ihr hier.