Schon zum zweiten Mal initiierte der DVÜD im Januar 2018 für Medizinübersetzerinnen einen gemeinsamen Besuch der Fachmesse MEDIZIN plus Teilnahme am parallel stattfindenden Ärztekongress in Stuttgart. Das Messegelände Stuttgart empfiehlt sich durch seine optimale verkehrstechnische Anbindung unmittelbar am Flughafen selbst bei weiterer Anreise. Das gemeinsame Netzwerkessen am Abend rundete die Veranstaltung für alle angemessen ab.
Wofür lohnt sich ein Kongressbesuch?
Übersetzer und Dolmetscher benötigen für ihre Arbeit aktuelles Fachwissen und müssen Wortwahl und Ausdrucksweise ihrer Zielgruppen beherrschen. Bei einer Spezialisierung auf Medizin geht es nicht nur um Informationen für Patienten oder die Öffentlichkeit. Vieles wendet sich direkt an Ärzte, Wissenschaftler oder medizinische Fachkräfte. Nach Rücksprache mit dem Veranstalter durften wir daher als „nichtmedizinisches Fachpersonal“ am Kongress teilnehmen. So buchte jede Teilnehmerin gezielt Wissensbausteine des eigenen Fachgebiets – plus das eine oder andere zur Horizonterweiterung.
Wofür lohnt sich ein Messebesuch?
Der aufmerksame Besuch einer Messe kann einen guten Branchenüberblick verschaffen. Man knüpft wertvolle Kontakte, saugt den Kopf voller Fachvokabular und kann sich Medizintechnik vor Ort erklären lassen. So manche Kollegin betrachtete schon fasziniert ein Gerät, für das sie selbst die Bedienungsanleitung normkonform übersetzt hat, oder stand unvermittelt vor großen Plakaten mit dem von ihr ersonnenen Werbeslogan. Und natürlich entstehen bei solchen Besuchen auch Ideen, welche Unternehmen von den eigenen Kenntnissen profitieren könnten oder welches Fachgebiet eine passende Nische für die eigene Dienstleistung wäre.
Warum sollte man sich vor Ort mit Kollegen verabreden?
Kaum ein Projekt lässt sich allein bewältigen. Ein Fachlektorat oder zumindest eine Redaktion nach dem Vier-Augen-Prinzip ist Pflicht, denn Abstriche bei der Qualität kann sich die Medizinbranche nicht leisten. Freiberufler, die nicht ausschließlich Agenturen beliefern, müssen hierfür geeignete, zuverlässige Kollegen kennen. Häufig bitten Kunden auch um Empfehlungen für weitere Sprachenpaare. Sowohl für eine eventuelle Zusammenarbeit als auch für eine Empfehlung ist gewachsenes Vertrauen unerlässlich – da ist eine gemeinsam besuchte Fortbildung im passenden Fachgebiet samt Netzwerktreffen zum Austausch über berufliche Fragen ein guter Anfang.
Wie erfahren Dolmetscher oder Übersetzer von solchen Aktionen?
Die Kompetenzgruppe Medizin organisiert sich über eine nichtöffentliche Gruppe im Business-Netzwerk XING und steht DVÜD-Mitgliedern offen, die im Bereich Medizin übersetzen und sich mit Kollegen vernetzen möchten. Aktionen der KG Medizin werden zudem über einschlägige Gruppen in den sozialen Netzwerken bekannt gegeben. Nichtmitglieder, Quereinsteiger oder Angehörige anderer Verbände sind herzlich willkommen. Die nächste Möglichkeit zum Netzwerken ergibt sich im Rahmen der XPOMET© 2018 in Leipzig samt abendlichem Treffen am Donnerstag, 22. März 2018. Näheres wird kurzfristig auf der DVÜD-Seite unter der Rubrik „DVÜD vor Ort“ bekanntgegeben. Du willst so etwas in anderen Fachgebieten initiieren? Dann melde dich bitte über info@dvud.de beim Vorstand.
Ein Artikel von Imke Brodersen