von Andreas Rodemann | 20. Sep. 2017 | Allgemein
Liebe Mitglieder, liebe Kollegen Die tekom-Jahrestagung findet wie seit 2014 jedes Jahr in Stuttgart statt, diesmal vom 24. bis 26. Oktober 2017. Und auch in diesem Jahr ist der DVÜD wieder mit einem eigenen Stand dabei. Bei der Jahrestagung erwartet euch eine Messe...
von Andreas Rodemann | 6. Jan. 2015 | Allgemein, Newsticker, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Agenturen verlangen von neu zu listenden Freiberuflern gerne Probeübersetzungen, oft auch noch kostenlos. Während einerseits dieses Ansinnen aus Sicht des Auftraggebers durchaus sinnvoll erscheint, dürfte es in der Praxis wohl niemandem wirklich nützen. Aber es gibt...
von Andreas Rodemann | 9. Nov. 2014 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Zu einer Qualitätsübersetzung gehört nicht nur das richtige Übersetzen, sondern auch das richtige Übertragen von beispielsweise Zahlenformaten. CAT-Programme unterstützen dabei, indem sie für die jeweiligen Sprachen Zahlenformate und Datumsformate hinterlegt haben,...
von Andreas Rodemann | 8. Nov. 2014 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Jeder Übersetzer hat diese Situation schon einmal erlebt: Ein großer Auftrag ist in Arbeit und ein weiteres wichtiges Projekt kündigt sich an. Beide Termine sind aber nicht einzuhalten, wenn jetzt beide Aufträge angenommen werden. Da bietet es sich an, die Aufträge...
von Andreas Rodemann | 7. Nov. 2014 | Allgemein, Tipps für Übersetzer
Übersetzer bearbeiten ja nun nicht nur Word-Dateien, sondern müssen unter Umständen mit vielen verschiedenen Formaten umgehen können. Nun scheut sich aber auch so mancher Kollege, sich alle möglichen Programme anzuschaffen und sich dann auch noch darin einzuarbeiten –...
