von Heiko Pfeil | 30. Okt 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Terminologie für alle Fachübersetzer Als Fachübersetzer kennt man das Problem: Man nimmt einen spannenden Auftrag an, das Thema ist sehr spezifisch – aber leider sendet der Auftraggeber kein spezifisches Vokabular mit, sei es, weil firmenintern noch keines existiert,...
von Gastautor | 28. Okt 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Autorin: Ilse Arnauld des Lions Wir, die wir zwischen den Kulturen vermitteln, sind meiner Meinung nach nicht nur in einer besonderen Lage, um die Welt zu retten, sondern auch moralisch dazu verpflichtet. Natürlich können wir es nicht allein, aber wir können unseren...
von Imke Brodersen | 25. Okt 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Im Herbst 2020 steht die DVÜD-Themenwoche unter dem Motto „Energie & Wirtschaft“. Ursprünglich wollten wir damit den in den vergangenen Jahren sehr interessanten Kongress Energy4u an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft flankieren und dort auch...
von Gastautor | 21. Okt 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Text: Daniel Landes Lektorat: Imke Brodersen, David Drevs, Johanna Kantimm, Sonja Majumder Mit freundlicher Unterstützung des AVÜ. Die Fortschritte im Feld der maschinellen Übersetzung haben für die Übersetzungsbranche einen Wandel eingeläutet. Es stellt sich die...
von Olga Kuzminykh | 22. Jul 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Auftraggeber |
Für einen Anfänger ist das eine übliche und berechtigte Frage: Wie viel soll ich beim Konferenzdolmetschen von meinem Kunden als Honorar verlangen? Besonders am Anfang der Dolmetschtätigkeit ist es wichtig, diese Frage zu beantworten, um nicht nur wirtschaftlich zu...
von Imke Brodersen | 19. Jul 2020 | Allgemein, Tipps für Auftraggeber, Tipps für Übersetzer |
Die neue Blog-Rubrik „Input Sprachwandel“ nimmt Veränderungen im alltäglichen Sprachgebrauch unter die Lupe. Da es hier bereits zu Rückfragen gekommen ist, geht es in der ersten Folge um das Gendern im Rahmen des DVÜD-Blogs. Das neue Verb Gendern leitet sich vom...
