Wieso entspricht der Untertitel nicht dem gesprochenen Text? Wieso wird manchmal der ganze Film beschrieben? Wie kommt der passende Untertitel an die richtige Stelle – gibt es dafür Tools? Und was ist Transkribieren und Untertiteln eigentlich wert? Wie zeitaufwändig ist das? Können das nicht auch schon Übersetzungsmaschinen?

Solche und andere Fragen besprechen wir in der  Themenwoche Audiovisuelles Übersetzen, die parallel zur mehrfach verlegten und nun doch online laufenden Konferenz “Languages & the Media” stattfinden wird. Bei uns gibt es vom 19. bis 25.09.2021 Blogartikel und Videos kleine Einblicke in die Praxis der audiovisuellen Übersetzung geben, dort das geballte Thema in all seinen Facetten.

Du möchtest selbst einen Aspekt deiner Arbeit schildern, ob schriftlich oder in einem kurzen Video? Dann melde dich bei Imke (imke@dvud.de), und wir besprechen, wie wir deine Idee noch unterbringen können.