Wie jedes Jahr ist am 30. September der internationale Übersetzertag (Hieronymustag). Das offizielle diesjährige Motto, “Finding the words for a world in crisis”, spiegelt, was die übersetzende und dolmetschende Zunft in diesem Jahr besonders intensiv tut: Worte finden für eine krisengebeutelte Welt, in der es mehr denn je auf Verständigung ankommt.

Wir beim DVÜD möchten dieses Jahr den ursprünglichen Akteuren und Akteurinnen des Hieronymustags mehr Gehör verschaffen, nämlich denen, die Tag für Tag und oft zurückgezogen die Bücher übertragen, die später in den Läden liegen und uns ermöglichen, über die ganze Welt hinweg Ideen auszutauschen oder staunend in neue Geschichten einzutauchen, deren Originalsprache wir nicht oder nur unzureichend beherrschen.

Wählt euch ein und fragt eure Literaturübersetzerinnen. Als besonderen Tagesgast begrüßen wir Freyja Melsted von der Plattform für übersetzte Literatur, TraLaLit. Mit ihr zusammen stellen sich Imke Brodersen, Alexandra Jordan und Anja Samstag aus dem DVÜD-Beirat Fragen wie:

• Wieso dauert es so lange, bis das Buch, das ich lesen will, auf Deutsch erscheint?
• Wie lange arbeitet man an einem Buch?
• Was ist das Schwierigste bzw. das Spannendste an dieser Arbeit?
• Welche Ausgangssprachen lohnen sich am meisten?
• Wie läuft der Übersetzungsprozess? Setzt du dich einfach hin und übersetzt drauf los?
• Können das nicht inzwischen längst Maschinen?

Das sind nur Beispiele – gesellt euch an dem Abend zu uns und tauscht euch mit uns aus. Die Teilnahme ist kostenlos. Wenn ihr findet, dass ihr etwas zahlen möchtet, dann spendet doch den einen oder anderen Baum in unserem Projekt bei Plant for the Planet.

So kannst du dich einklinken:

Internationaler Übersetzertag
Mi., 30. Sept. 2020 19:00 – 21:00 (CEST)

Nimm am DVÜD-Meeting per Computer, Tablet oder Smartphone teil.
https://global.gotomeeting.com/join/446474021

Sie können sich auch über ein Telefon einwählen.
Deutschland: +49 892 0194 301

Zugangscode: 446-474-021

Weitere Telefonnummern:
Österreich: +43 1 2060 92964
Schweiz: +41 315 2081 00

Du kennst GoToMeeting noch nicht? Installiere jetzt die App, damit du für dein erstes Meeting bereit bist: https://global.gotomeeting.com/install/446474021

Hier ist unser Bonus: DVÜD-Linkliste zum Hieronymustag