Die Internationale Sommerschule Germersheim bietet ein mehrwöchiges Seminar für Übersetzer*innen oder Dolmetscher*innen an, die sich in Rheinland-Pfalz als Übersetzer*innen ermächtigen oder als Dolmetscher*innen allgemein beeidigen lassen möchten. Dafür müssen sie gemäß § 3 Abs. 3 und 4 des “Landesgesetzes über Dolmetscherinnen und Dolmetscher und Übersetzerinnen und Übersetzer in der Justiz” (LDÜJG) in Rheinland-Pfalz Kenntnisse der deutschen Rechtssprache nachweisen müssen. Mit der abschließenden Zertifikatsprüfung können (angehende) Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen einen Nachweis erlangen, den sie den Oberlandesgerichten in Rheinland-Pfalz vorlegen können –  und auch andere Bundesländer (z. B. derzeit NRW) erkennen die Prüfung teilweise an. Erkundigt euch bitte zunächst bei den entsprechenden Stellen.

Man kann sich bis zum bis zum 20.02.2020 anmelden. Interessierte können entweder das Gesamtpaket buchen, oder nur einige ausgewählte Kurse belegen. Dementsprechend ändert sich auch die Kursgebühr, die auch von Mitgliedschaften in Berufsverbänden abhängt. Genauere Informationen zu Preisen und dem Unterrichtsprogramm findet ihr hier.

Termine
Samstag, 14.03.2020, 10.00-18.00 Uhr: Gerichts- und Behördendolmetschen
Sonntag, 15.03.2020, 10.00-18.00 Uhr: Urkundenübersetzen (Theorie)
Mittwoch, 18.03.2020, 18.00-20.15 Uhr: Onlinekurs Rechtssprache (am eigenen PC)*
Samstag, 28.03.2020, 10.00-17.00 Uhr: Deutsche Rechtssprache
Sonntag, 29.03.2020, 10.00-18.00 Uhr: Urkundenübersetzung (Praxis)
Samstag, 09.05.2020, ab 10.00 Uhr schriftliche Prüfung – ab 12 Uhr mündliche Prüfung

*(oder ein anderer Abend in 12. Kalenderwoche, 18-20.15, Termin wird noch bestätigt)