Ausgabe 2023 ist online
Auch in diesem Jahr hat der DVÜD pünktlich zur Bewerbungsphase seinen Überblick über die vielfältigen Angebote der Universitäten, Hochschulen und anderer Einrichtungen zur Ausbildung und Weiterbildung (überwiegend in Deutschland) aktualisiert — für alle, die sich für „etwas mit Sprachen“ interessieren und begeistern.
Die inzwischen 8. Ausgabe des Aus- und Weiterbildungsleitfaden für Übersetzer und Dolmetscher (PDF-Download) vermittelt einen Überblick und kann ab sofort als PDF heruntergeladen werden. Achtung, falls dieser Link nach späteren Updates nicht mehr funktioniert, ist in unserer FAQ immer die aktuellste Version des Leitfadens hinterlegt.
Dolmetschen, Übersetzen und noch viel mehr
Für die neue Ausgabe hat die stellvertretende Beiratsvorsitzende Kathrin Meier alle bestehenden Einträge geprüft und überarbeitet sowie neue Angebote aufgenommen. Neben klassischen Studienfächern und Ausbildungsgängen im Bereich Dolmetschen und Übersetzen finden sich auch Angebote zu angrenzenden und verwandten Gebieten wie beispielsweise Technische Kommunikation oder Softwarelokalisierung, Interkulturelle Kommunikation, Gebärdensprachdolmetschen oder Leichte Sprache.
Denkt bei der Auswahl eures Studien- oder Ausbildungsgangs auch über die üblichen Schulsprachen hinaus: Vielleicht interessiert euch eine ganz andere Sprache oder ein anderer Kulturkreis viel mehr? Allein in dieser Zusammenstellung sind über 30 Sprachen aufgeführt. Neu hinzugekommen sind beispielsweise die Studiengänge M.A. African Languages and Cultures, M.A. Languages and Cultures of Southeast Asia sowie B.A. und M.A. Geschichte, Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients an der Universität Hamburg oder der M.A. Communication and Society in Ibero-America an der Universität Heidelberg. Bitte achtet unbedingt auch auf die wichtigen technischen Aspekte, die in der Ausbildung vermittelt werden sollen.
Immer in Bewegung
Vor allem an den Hochschulen scheint aktuell recht viel Bewegung in den Studiengängen zu herrschen. So wurden gleich drei Studiengänge ersatzlos eingestellt: der M.A. Fachübersetzen Wirtschaft (Polnisch) an der Hochschule Zittau/Görlitz, der B.Sc. Fachübersetzen – Software und Medien an der Hochschule Anhalt und der B.A. Internationale Fachkommunikation und Übersetzen an der Hochschule Magdeburg Stendal.
Letztere bietet stattdessen jetzt den neuen B.A. Language and Communication in Organizations an, der Expertise vor allem in Organisationskommunikation vermitteln soll und mit dem klassischen Übersetzen nichts mehr zu tun hat. An der Hochschule Aalen läuft der Studiengang B.Eng. Technical Content Creation aus, hier gibt es neu einen B.Sc. Information Design mit anderem Schwerpunkt.
Ebenfalls eingestellt wurde der eigenständige M.A. Konferenzdolmetschen am FTSK Germersheim, Konferenzdolmetschen wurde hier als Schwerpunkt in den M.A. Translation integriert. Bei verschiedenen Angeboten haben sich die Bezeichnungen des Studiengangs geändert, nicht aber die offensichtlichen Inhalte.
Wir haben einige Hinweise auf ungewöhnliche Bewerbungstermine und Fristen (vor allem an den Universitäten und Hochschulen) im Leitfaden aufgenommen. Bitte checkt in jedem Fall die Webseiten der Anbieter genau auf die aktuellsten Informationen. Hier kann es immer wieder Änderungen geben.
Selber weiterstöbern
Der Leitfaden enthält wieder vielfältige Hinweise zu Anbietern von Webinaren, Seminaren und anderen Vertiefungsangeboten. Erstmalig haben wir auch eine (kostenlose, vom BMBF geförderte) Lernplattform für KI-Themen aufgenommen. Hier könnt ihr in dieses äußerst aktuelle Thema hineinschnuppern, das auch für unseren Berufsstand immer wichtiger wird.
Viele neue Erkenntnisse kannst du zudem auf nationalen und internationalen Fachkonferenzen erwerben und natürlich Kontakte knüpfen. Auf Konferenzen oder sprachspezifische mehrtägige Angebote, die für uns Freiberufliche besonders interessant sind, weisen wir im DVÜD-Kalender oder über unsere Social-Media-Kanäle hin. Es lohnt sich, immer wieder dort vorbeizuschauen.