Aus aktuellem Anlass möchte der DVÜD auf eine Fortbildung für ehrenamtliche Sprachhelferinnen und -helfer für Geflüchtete aus der Ukraine hinweisen.

Das Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und das UNHCR haben eine Einführungsveranstaltung zum Dolmetschen für Flüchtlinge konzipiert. Die Zielgruppe sind ehrenamtliche Sprachmittler:innen für Ukrainisch und/oder Russisch. Die Unterrichtssprache ist Deutsch.

Besprochen werden beispielweise:

• Rechtliche Situation von Flüchtlingen aus der Ukraine und Umgang mit besonders vulnerablen Personen
• Basisinformationen zum Dolmetschen
  – Ethische Prinzipien und Rollenverständnis
  – Überblick über Dolmetschstrategien
  – Abgrenzung und Selbstfürsorge
  – Korrekte Transkription kyrillischer Buchstaben