November 2020
LCB: Schleusen öffnen
Über dem Tüfteln an Wort und Satz geraten beim Übersetzen oftmals Rhythmus und Melodie des Originals außer Acht. Wie können übersetzende Menschen dafür ihre Sinne schärfen, Auge und Ohr sensibilisieren, ihre sprachmimetischen Fähigkeiten stärken? Dieses Seminar ist ein Experiment, darauf ausgerichtet, unser Gefühl für Form und Gestaltung weiterzuentwickeln. Wir werden dem Rhythmus von Atem und Körperbewegungen nachspüren; unsere literarische Phantasie auf die Weise wecken, wie Schauspieler es auf Proben tun; das Zusammenwirken von Sprache und Musik ergründen und nach einem…
Erfahren Sie mehr »Februar 2021
Online: Leichte Sprache für Einsteiger
Im Rahmen der Internationalen Sommerschule Germersheim (ISG) bietet die Sprachwissenschaftlerin und Leichte-Sprache-Trainerin Krishna-Sara Helmle ihre bewährten Kurse zum Thema Leichte Sprache für Studierende, Übersetzer/innen und andere Interessierte an. Das Einsteigerseminar läuft am 13. und 14. Februar 2021. Am 20. und 21. Februar folgt dann das Aufbauseminar, das im Paket gleich mitgebucht werden kann. Die Anmeldung ist bis 13.01.2021 möglich bzw. bis zum Erreichen der Teilnehmerzahl (10 bis 15 Plätze). Das Online-Seminar ist kostenpflichtig, die Kosten sind gestaffelt. Mitglieder von Berufsverbänden…
Erfahren Sie mehr »Online: Leichte Sprache, Aufbauseminar
Im Rahmen der Internationalen Sommerschule Germersheim (ISG) bietet die Sprachwissenschaftlerin und Leichte-Sprache-Trainerin Krishna-Sara Helmle ihre bewährten Kurse zum Thema Leichte Sprache für Studierende, Übersetzer/innen und andere Interessierte an. Das Einsteigerseminar läuft am 13. und 14. Februar 2021. Am 20. und 21. Februar folgt das Aufbauseminar, das auch separat gebucht werden kann. Voraussetzung für das Aufbauseminar ist der Besuch des Einsteigerseminars oder eines früheren Seminars zur Leichten Sprache. Die Anmeldung ist bis 13.01.2021 möglich bzw. bis zum Erreichen der Teilnehmerzahl (10…
Erfahren Sie mehr »März 2021
Online-Seminar: Burnout-Prävention
Gleich vormerken: Am Donnerstag,11. März 2021, 11 Uhr, geht es um die Frage, was man als Freiberufler im Home-Office für mehr Ausgeglichenheit tun kann, um einem möglichen Ausbrennen vorzubeugen. Das Thema Burnout betrifft Berufsanfänger:innen ebenso wie alte Hasen – die meisten Menschen kennen das Gefühl, von Alltag, Beruf und/oder privaten Umständen überfordert zu sein. Trotzdem tun wir meist sehr wenig dafür, einer Überlastung vorzubeugen. Besteht diese aber über einen längeren Zeitraum hinweg, kann sie zum Burnout führen. Zielgruppe: Freiberufliche Übersetzer*innen,…
Erfahren Sie mehr »September 2021
Lenzburg: LiTrans Übersetzertage
Das Aargauer Literaturhaus Lenzburg (Nordschweiz) hat sein neues Format der LiTrans Übersetzertage von März 2021 auf September 2021 verschoben. Schwerpunktthema ist weiterhin Osteuropa mit Russland und Ungarn. Angeboten werden vier Masterclass-Kurse mit renommierten Übersetzer:innen für das Literaturübersetzen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Russisch und Ungarisch ins Deutsche. Junge, ambitionierte und erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer können hier intensiv an einem exemplarischen Text arbeiten und auch Themenwünsche äußern. Flankiert wird das Programm um eine öffentliche Lesung mit dem russischen Autoren Michail Schischkin…
Erfahren Sie mehr »