Der Beirat des DVÜD e. V.
Unser Beirat berät und unterstützt den Vorstand, leitet eigene Projekte und steht unseren Mitgliedern mit Rat und Tat zur Seite.Olga ist ausgebildete Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin, auch Urkundenübersetzerin. Sie hat sich schon bald nach ihrem Eintritt in den DVÜD im Beirat im Bereich Social Media engagiert und war von 2017 bis 2022 im Vorstand aktiv.
Als Beiratsvorsitzende im DVÜD hält sie das Team zusammen und dem Vorstand den Rücken frei. Sie übernimmt vielfältige organisatorische und technische Aufgaben, und ihr Hauptanliegen ist das motivierte Vorantreiben unserer vielen Aufgaben.
Olga ist eure Ansprechpartnerin, wenn ihr überlegt, aktiv im DVÜD-Team mitzuwirken. Sie hat den Überblick und findet bestimmt die passende Aufgabe.
Kathrin ist seit 2012 Mitglied im DVÜD und seit 2019 im Beirat. Als stellvertretende Vorsitzende spielt sie ihre Stärken aus:
Den Überblick behalten - Nachhaken & strukturieren - Ruhe bewahren
Sonstige Aufgaben:
Kathrin zeigt Anfängern und Profis den Weg zur Weiterbildung und leitet sie dadurch mit sanfter Hand zu neuen Horizonten. Sie spürt beharrlich den verstreuten Infos nach und bündelt sie in unserem Leitfaden zur Aus- und Weiterbildung (siehe FAQ).
Kathrin ist die geheime Photoshop-Anlaufstelle für das Team, Chefin über den Twitter-Account des DVÜD und pflegt interessante Veranstaltungen in den DVÜD-Kalender ein.
Imke ist seit 1990 als Übersetzerin selbstständig, seit 2012 Mitglied im DVÜD und seit 2016 im Beirat aktiv.
Sie leitet die Kompetenzgruppe Medizin, organisiert die Teilnahme an medizinischen Fortbildungen, liebt Mentoring in Sachen Literatur und ist Ansprechpartnerin für Beiträge und Ideen zu den DVÜD-Themenwochen.
Imkes besonderes Augenmerk gilt der Blogredaktion - wenn sie anruft, fragt sie meistens nach einem Blogartikel. Am liebsten tüftelt sie hinter den Kulissen mit den anderen an neuen Projekten und drängt auf das nächste Treffen im richtigen Leben.
(Foto: Foto Graf, Karlsruhe)
Heiko ist seit März 2017 als Übersetzer für Deutsch und Englisch selbständig. Seit September 2017 ist er Mitglied im DVÜD, der ihm als klassischem Quereinsteiger mit Anglistikstudium und Ausbildung zum Technischen Produktdesigner gleich sympathisch war.
Im DVÜD-Beirat achtet er darauf, dass sich sowohl die bestehenden Mitglieder als auch potenzielle Neumitglieder mit ihren Biografien im Verband wiederfinden. Er setzt sich für Berufseinsteiger und Existenzgründer ein und will sie auf dem Weg zum erfolgreichen Unternehmer unterstützen.
Heiko hat Interesse an den politischen Aspekten der Verbandsarbeit, leistet technischen Support, liest Korrektur, schreibt Texte und pflegt unseren Presseverteiler.
Judith hat sich aufgrund ihrer Studienabschlüsse auf passgenaue, anspruchsvolle Fachübersetzungen EN<>DE für die Bereiche Politik, Wirtschaft und internationale Beziehungen spezialisiert.
Immer wieder organisiert sie Treffen von Mitgliedern und Nichtmitgliedern in Dresden - Verband egal, Hauptsache, begeisterte Sprachprofis!
Im Beirat hat sie mit ihrem technischen Know-how akribisch die Konfiguration und Verknüpfung der Online-Plattform des Verbands für eine bessere interne Vernetzung und Zusammenarbeit der Mitglieder umgesetzt.
Ende 2022 möchte sie diese Aufgabe in gute Hände weitergeben. Bist du ein IT-affines DVÜD-Mitglied und könntest dir vorstellen, dich hier einzuarbeiten? Dann melde dich bitte bei unserer Beiratsvorsitzenden Olga.
(Foto: get-shot.de/Dresden)
Heike arbeitet seit 1998 als freiberufliche Übersetzerin und ist seit 2012 Mitglied im DVÜD.
Heike ist unser Netzwerkjoker ("Ich kenne da jemanden"). Sie unterstützt die anderen bei allem, was derzeit in Planung ist, springt bei klar umrissenen Aufgaben ein und bringt wertvolle Erfahrungen aus zahlreichen Ehrenämtern und Verbänden mit.
(Foto: Privat)
Stefan aus Nürnberg ist Diplomübersetzer mit dem Sachfach Recht. Er übersetzt schwerpunktmäßig Verträge und Rechtsurkunden aus dem B2B-Bereich in den Sprachrichtungen EN ↔ DE: von der IT-Lizenz- oder Datenschutzvereinbarung über den Kaufvertrag und den Gesellschaftsübernahmevertrag bis zum Grundstückskaufvertrag.
Im Beirat möchte er seine Erfahrung als Veranstaltungsmanager einbringen und sich gemeinsam mit Imke um die Themenwochen kümmern. Sein besonderes Interesse gilt dabei Themen wie Vertrieb und Außenwirkung.
Ines wuchs in Spanien auf - ging in den spanischen Kindergarten und in die spanische Schule. Sie hat die Sprache sozusagen in die Wiege gelegt bekommen. Und zu dem Zeitpunkt war ihre Leidenschaft für Sprachen bereits geweckt.
Im Jahr 2012 absolvierte sie ihre Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch und Spanisch. Um zunächst Berufserfahrung zu sammeln, landete sie in der freien Wirtschaft und ist seitdem glücklich in der Buchhaltung.
Doch sie merkte, dass das nicht alles war. In den Jahren 2021 bis 2022 bildete sie sich zur staatlich geprüften Übersetzerin Spanisch weiter und so erweckte sie ihre alte Liebe für die Fremdsprachen. Im Sommer 2023 wird sie ihr Zertifikat in den Händen halten.
Du bist DVÜD-Mitglied UND du kannst einige Stunden im Monat für berufliche Hintergrundarbeit aufbringen
und/oder
- Du kannst Texte für Website oder Blog schreiben, lektorieren, redigieren und/oder
- Du hast Sinn für visuellen Content und/oder
- Du bist social-media-affin und möchtest den DVÜD auf deinen Lieblingsplattformen vertreten sehen und/oder
- Du bist fit in Sachen Pressearbeit und PR und/oder
- Du kennst dich mit Wordpress und IT aus (bist IT-ligent) und/oder
- Du möchtest dich im Team einbringen, dazulernen (oder deine Erfahrungen weitergeben) und deinen Verband aktiv mitgestalten.
Wenn einer dieser Punkte dich anspricht: Nimm mit uns Kontakt auf über info@dvud.de. Der DVÜD lebt vom Engagement seiner Mitglieder, und ohne ein tatkräftiges Team hinter den Kulissen läuft gar nichts.
Wir finden garantiert die richtigen Aufgaben für die Zeit, die du beisteuern kannst. Auch als Berufseinsteiger:in bist du willkommen, denn die Fragen von Absolventen oder Quereinsteigerinnen sind unersetzlich.
Du studierst mit dem Ziel, dich irgendwann als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in selbstständig zu machen? Oder du unterrichtest an einer Hochschule? Der DVÜD sucht Studienbotschafter*innen für die verschiedenen Hochschulen und Universitäten, die sich für die Schnittstelle zwischen Studium und freiberuflicher Tätigkeit interessieren.
Sei mutig und nimm mit uns Kontakt auf über info@dvud.de.