Der Beirat des DVÜD e. V.

Unser Beirat berät und unterstützt den Vorstand, leitet eigene Projekte und steht unseren Mitgliedern mit Rat und Tat zur Seite.

Imke Brodersen

Beiratsvorsitzende

Imke ist seit 1990 als Übersetzerin selbstständig und seit 2012 Mitglied im DVÜD. Ihre Lieblingsthemen: Alles rund um Medizin, Literaturübersetzungen für Verlage, Quereinsteiger.

Deshalb leitet sie die Kompetenzgruppe Medizin und aktualisiert jährlich unseren Leitfaden zur Aus- und Weiterbildung.

Imke unterstützt Claudia bei der Blogredaktion und arbeitet am liebsten hinter den Kulissen an neuen Projekten.

Ingmar Bail

Stellvertretender Beiratsvorsitzender

Ingmar ist seit 2015 Mitglied im DVÜD, da er der Ansicht ist, dass Dolmetscher und Übersetzer nicht zwangsläufig erst studiert haben müssen, um erstklassige Arbeit leisten zu können. Vielmehr ist für ihn der individuelle Hintergrund entscheidend.

Die vorhandenen Kompetenzen gilt es dann allerdings im Rahmen einer geregelten und fortlaufenden Weiterbildung auszubauen und zu festigen. Zudem möchte er Quereinsteiger zu einer entsprechenden beruflichen Qualifizierung motivieren. Den Verband sieht er hierbei als starken Wegbegleiter für Quereinsteiger.

Deshalb kümmert er sich als Beirat insbesondere um die Fort- und Weiterbildung sowie deren technische Unterstützung.

Im Bereich Tourismus möchte er eine weitere starke Kompetenzgruppe des DVÜD aufbauen

Heiko Pfeil

Mitglied des Beirats

Heiko ist seit März 2017 als Übersetzer für Deutsch und Englisch selbständig. Seit September 2017 ist er Mitglied im DVÜD. Durch die Kombination als ehemaliger Lehramtsstudent und gelernter Technischer Produktdesigner für Maschinen- und Anlagenkonstruktion liegt sein Schwerpunkt auf technischen Übersetzungen. Daneben übersetzt er gerne auch Texte aus zahlreichen anderen faszinierenden Bereichen – wozu auch Untertitel für Filme und Videos gehören.

Im DVÜD möchte er sich als klassischer Quereinsteiger dahingehend einbringen, dass sich sowohl die bestehenden Mitglieder als auch potenzielle Neumitglieder mit ihren Biografien im Verband wiederfinden. Gerade für Berufseinsteiger möchte er sich einsetzen und sie auf dem Weg zum erfolgreichen Unternehmer unterstützen.

Isabelle Brandstetter

Mitglied des Beirats

Isabelle hat sich Anfang 2017 noch während ihres Studiums als freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Texterin selbstständig gemacht. Die Existenzgründung als Sprachdienstleisterin entpuppte sich als wirkliches Abenteuer und große Herausforderung – dabei einen fortschrittlichen, weltoffenen und authentischen Berufsverband an ihrer Seite zu haben, war für sie eine willkommene Erleichterung.

Als Beirätin macht sich Isabelle vor allem für Berufseinsteiger/innen und Studierende in unserer Branche stark, will spannende Projekte mit einem bedeutenden Mehrwert für die Mitglieder begleiten und ganz nebenbei noch viel Wertvolles über die Verbandsarbeit lernen.

Wir suchen dich!

Mitglied des Beirats

Der DVÜD ist auf der Suche nach weiteren engagierten Mitgliedern, die uns als Beiräte unterstützen möchten. Wir freuen uns über diesbezügliche Anfragen an info@dvud.de.