Der Beirat des DVÜD e. V.

Ella hat ein Diplom in Linguistik und war von 2015 bis 2019 als Übersetzerin in Russland tätig. Nach einer längeren Pause – bedingt durch die Ausbildung zur Groß- und Außenhandelskauffrau sowie die anschließende Übernahme als Disponentin im Einkauf – plant sie nun den Wiedereinstieg in die Übersetzerbranche. Langfristig möchte sie sich als Übersetzerin beeidigen lassen.

Sarah Riehle hat sich als Fachlektorin und Übersetzerin für EN-DE auf Neurologie und inklusive Kommunikation spezialisiert. Medizinische Fortbildung ist ihr sehr wichtig.

Im Beirat möchte sie unter anderem auf Inklusion achten und als Ansprechpartnerin für entsprechende Wünsche der Mitglieder fungieren.

Ramona ist Agraringenieurin (FH) und staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch. Sie übersetzt in den Fachgebieten Landwirtschaft und Wirtschaft.

Im Beirat möchte sie an der Vernetzung der Mitglieder untereinander mitwirken.

Daria Zeller hat einen B.A. in Linguistik und eine Ausbildung als Bürokauffrau. Nach vielfältigen Arbeitserfahrungen bereitet sie sich derzeit auf die staatliche Prüfung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache vor.

In der Zwischenzeit hilft sie dem Verband hinter den Kulissen. Dabei liegt ihr die gelingende Außenkommunikation am Herzen. Insbesondere möchte sie dazu beitragen, Mitglieder sichtbarer zu machen.

Konstantinos Angourias ist öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die Justiz und hat sich auf Recht, Wirtschaft, Technik und das Bauwesen spezialisiert. Nach Stationen als Inhouse-Übersetzer in einer Patentanwaltskanzlei und in Führungspositionen internationaler Agenturen gründete er das Netzwerk Stift & Blei. Damit soll der Schaffensprozess des Übersetzens interdisziplinär und nachhaltig gedacht werden.

Im DVÜD-Beirat setzt er sich für die Professionalisierung des Berufsstands ein, besonders im Spannungsfeld menschlicher Expertise und Künstlicher Intelligenz.

Privat kann sich Konstantinos für zahlreiche Dinge begeistern – aber versucht, sich auf die nützlichsten zu beschränken 🙂

Du bist DVÜD-Mitglied, ob ganz frisch oder schon länger, und kannst dir vorstellen, einige Stunden im Monat für berufliche Hintergrundarbeit aufzubringen? Vielleicht besitzt du sogar eines dieser Talente?

• Du kannst Texte für Website oder Blog schreiben, lektorieren, redigieren
• Du hast Sinn für visuellen Conten
• Du bist social-media-affin und möchtest den DVÜD auf deinen Lieblingsplattformen vertreten sehe
• Du bist fit in Sachen Pressearbeit und PR
• Du kennst dich mit Wordpress und IT aus (bist IT-ligent)
• Du möchtest dich im Team einbringen, dazulernen (oder deine Erfahrungen weitergeben) und deinen Verband aktiv mitgestalten

Wenn einer dieser Punkte dich anspricht: Schreib uns an info@dvud.de. Der DVÜD lebt vom Engagement seiner Mitglieder, und ohne ein tatkräftiges Team hinter den Kulissen läuft gar nichts.

Wir finden garantiert die richtigen Aufgaben für die Zeit, die du beisteuern kannst. Auch als Berufseinsteiger:in bist du willkommen, denn die Fragen von Absolventen oder Quereinsteigerinnen sind unersetzlich. Und wir garantieren dir, dass du davon profitierst, nicht nur durch Beitragsfreiheit (ein kleines Goodie für deine Arbeit), sondern vor allem durch Informationen und vertrauensvolle Zusammenarbeit im Team.