Der Beirat des DVÜD e. V.

Heike arbeitet seit 1998 als freiberufliche Übersetzerin und ist seit 2012 Mitglied im DVÜD.

Heike ist unser Netzwerkjoker ("Ich kenne da jemanden"). Sie unterstützt die anderen bei allem, was derzeit in Planung ist, springt bei klar umrissenen Aufgaben ein und bringt wertvolle Erfahrungen aus zahlreichen Ehrenämtern und Verbänden mit. 

(Foto: Privat)

David übersetzt seit 2006, ist seit 2009 selbstständig und seit 2015 im DVÜD. Er hat einige Jahre lang in Leipzig das Netzwerktreffen #DVÜDvorOrt organisiert und möchte als Beiratsmitglied gern hinter den Kulissen mitarbeiten.

Neben dem Übersetzen ist er derzeit vor allem damit beschäftigt, seine neue Heimat Nordfriesland zu erkunden, spielt gerne Tennis und Schach und liebt es, immer wieder neue Länder zu bereisen. Nicht zuletzt setzt er sich in unterschiedlichen Zusammenhängen für Umwelt- und Klimaschutz ein.

Ramona ist Agraringenieurin (FH) und staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch. Sie übersetzt in den Fachgebieten Landwirtschaft und Wirtschaft.

Im Beirat möchte sie an der Vernetzung der Mitglieder untereinander mitwirken.

Olga ist geprüfte Übersetzerin und Dolmetschern mit den Sprachen Russisch und Deutsch und für diese Kombination in Rheinland-Pfalz beeidigt und ermächtigt. Sie unterstützt den Verband mit Hintergrundaufgaben, denn aus ihrer Zeit als Vizepräsidentin (2021–2023) weiß sie nur zu gut, wie wichtig es ist, den Vorstand von Routinearbeiten zu entlasten.

Von Olga bekommen Neumitglieder ab März ’24 ihre Willkommenspakete, und sie bringt ihren Sachverstand und ihr Organisationstalent im Beirat ein.

Marc ist seit 2018 freiberuflicher Übersetzer in Osnabrück und spezialisiert auf E-Commerce. Er unterstützt umweltbewusste Unternehmen mit präzisen Übersetzungen, insbesondere im digitalen Handel. Dank seiner Erfahrung im Aufbau von Onlineshops versteht er die Bedürfnisse dieser Branche genau.

Neben seiner Übersetzertätigkeit bringt er umfassende Expertise im Community-Aufbau mit. Diese Erfahrung möchte er gezielt einsetzen, um den DVÜD und seine Mitglieder bei der Vernetzung und strategischen Weiterentwicklung zu unterstützen.

In seiner Freizeit verbringt Marc gerne Zeit in Thailand und lernt dort die thailändische Sprache. Zudem trainiert er derzeit für seinen ersten Marathon und schätzt den Austausch mit Gleichgesinnten.

Daria Zeller hat einen B.A. in Linguistik und eine Ausbildung als Bürokauffrau. Nach vielfältigen Arbeitserfahrungen bereitet sie sich derzeit auf die staatliche Prüfung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache vor.

In der Zwischenzeit hilft sie dem Verband hinter den Kulissen. Dabei liegt ihr die gelingende Außenkommunikation am Herzen. Insbesondere möchte sie dazu beitragen, Mitglieder sichtbarer zu machen.

Sarah Riehle hat sich als Fachlektorin und Übersetzerin für EN-DE auf Neurologie und inklusive Kommunikation spezialisiert. Medizinische Fortbildung ist ihr sehr wichtig.

Im Beirat möchte sie unter anderem auf Inklusion achten und als Ansprechpartnerin für entsprechende Wünsche der Mitglieder fungieren.

Du bist DVÜD-Mitglied, ob ganz frisch oder schon länger, und kannst dir vorstellen, einige Stunden im Monat für berufliche Hintergrundarbeit aufzubringen? Vielleicht besitzt du sogar eines dieser Talente?

• Du kannst Texte für Website oder Blog schreiben, lektorieren, redigieren
• Du hast Sinn für visuellen Conten
• Du bist social-media-affin und möchtest den DVÜD auf deinen Lieblingsplattformen vertreten sehe
• Du bist fit in Sachen Pressearbeit und PR
• Du kennst dich mit Wordpress und IT aus (bist IT-ligent)
• Du möchtest dich im Team einbringen, dazulernen (oder deine Erfahrungen weitergeben) und deinen Verband aktiv mitgestalten

Wenn einer dieser Punkte dich anspricht: Schreib uns an info@dvud.de. Der DVÜD lebt vom Engagement seiner Mitglieder, und ohne ein tatkräftiges Team hinter den Kulissen läuft gar nichts.

Wir finden garantiert die richtigen Aufgaben für die Zeit, die du beisteuern kannst. Auch als Berufseinsteiger:in bist du willkommen, denn die Fragen von Absolventen oder Quereinsteigerinnen sind unersetzlich. Und wir garantieren dir, dass du davon profitierst, nicht nur durch Beitragsfreiheit (ein kleines Goodie für deine Arbeit), sondern vor allem durch Informationen und vertrauensvolle Zusammenarbeit im Team.