Viele Übersetzer und Dolmetscher arbeiten freiberuflich. Das heißt: keine Kolleg:innen, keine Gespräche am Kaffeeautomaten, ein Paradies für introvertierte Persönlichkeiten. Bleibt man auf diese Weise im Home-Office, fühlt man sich einigermaßen von der Welt abgeschnitten. Der Austausch mit Kolleg:innen aus der Branche oder anderen Unternehmer:innen fehlt. Aber wen kennt man eigentlich nach einem Abschluss (oder einem Anfang der Selbstständigkeit)? Eher wenige.
Es gibt durchaus Möglichkeiten, sich beruflich auszutauschen. Neben (Online-)Stammtischen und anderen Offline- und Online-Veranstaltungen kann man Kolleg:innen auch in entsprechenden Berufsverbänden finden. Es tut immer gut, mit den anderen die Themen zu besprechen, die einem am Herzen liegen.
Aber was bekommt man außer Kontaktmöglichkeiten von einem Berufsverband? Und soll es unbedingt ein Berufsverband sein?
Qualitätssiegel
Nicht jeder kann einem Berufsverband beitreten. Oft muss man Diplome, Zertifikate und Zeugnisse an die Verbandsverwaltung schicken, um die Qualifikationen nachzuweisen. Danach folgt eine Wartezeit, bis man endlich eine Zusage kriegt und alle Vorteile der Mitgliedschaft genießen kann. Zum Beispiel kannst du beim DVÜD einen Mitgliedsbutton für deine Sprache bekommen. Schreib dafür unsere Schatzmeisterin Carolin Veiland an (carolin@dvud.de). Dass nur Personen mit bestimmten Qualifikationen und nicht einfach alle einem Verband beitreten dürfen, ist für potenzielle Kunden häufig ein Qualitätssiegel.
Weiterbildung
Einige Verbände bieten ein breites Spektrum an Weiterbildungsmöglichkeiten an. So bleibt man als Profi immer auf dem Laufenden und verpasst nicht die neuesten Entwicklungen in der Branche. Beim DVÜD sind es zurzeit die #Themenwochen: ein Projekt, das konzentriert eine Reihe von Blogbeiträgen und Videos zu einem bestimmten Thema bündelt. Weiterbildungen können aber auch über Webinare, Seminare, Konferenzen oder Workshops erfolgen. Große Branchenveranstaltungen und DVÜD-Events, ob offline oder online, kündigen wir im Kalender an.
Sichtbarkeit
Viele Verbände bieten ihren Mitgliedern die Möglichkeit an, in der öffentlichen Mitgliederdatenbank als Profi aufgelistet zu sein. Das erhöht die Sichtbarkeit eines Einzelunternehmers und dient auch als eine Übergangslösung, wenn man noch keine eigene Website hat. Die Mitgliederdatenbanken sind ein sehr praktisches Tool für potenzielle Kunden, also sollte man diese Chance nutzen, um einen Teil der eigenen Werbung zu automatisieren.
ÜBERSETZERVERBÄNDE
Der DVÜD ist ein kleiner, agiler Verband für freiberufliche Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen mit der Arbeitssprache Deutsch. Um unserem Verein beizutreten, brauchst du nicht unbedingt in Deutschland zu leben. Wir haben auch Mitglieder aus den USA, Spanien, Großbritannien und Japan, um nur einige Länder zu nennen. Dieses Jahr feiern wir unser 10-jähriges Jubiläum und betrachten uns nach wie vor als jungen, digital-affinen Verein. Unsere Mitglieder sind in ganz Deutschland verstreut; wir sind nicht an einen Ort gebunden.
Natürlich ist der DVÜD nur einer aus der ganzen Reihe anderer Verbände, die Übersetzer:inen und Dolmetscher:innen vereinen. Je nach Ort oder Fachbereich kannst du auch andere Verbände leicht finden.
WIE WÄHLE ICH EINEN PASSENDEN BERUFSVERBAND?
Das hängt von deinem Ziel ab. Willst du als Unternehmer lokal agieren und lokal gefunden werden? Es gibt eine Reihe von Vereinen und Verbänden, die in einer Stadt, einem Kreis oder einem Bundesland aktiv sind.
Es gibt auch Berufsverbände, die deutschlandweit agieren, jedoch lokale Vertretungen in jedem Bundesland haben. Wähle, was dir lieber ist und was aus deiner Sicht besser zu deinem Angebot passt: lokal, bundesweit oder gar international.
Du kannst auch nach der Sprache vorgehen: zum Beispiel, der DVÜD ist für Sprachprofis mit Deutsch als Arbeitssprache gedacht, und der TDÜ ist ein Bundesverein Dolmetscher und Übersetzer mit der Sprachkombination Türkisch-Deutsch.
Oder du richtest dich bei der Suche nach dem passenden Verband nach deiner Branche oder Spezialisierung: Literaturübersetzer kennen den VdÜ; als Quereinsteiger in der Übersetzungsbranche mit Ingenieurhintergrund kannst du, zum Beispiel, Mitglied im Verein Deutscher Ingenieure (VDI) oder in der tekom (Fachverband für technische Redakteure) werden . Auch als Gerichtsdolmetscher kannst du entsprechende Vereine finden wie zum Beispiel den VVDÜ in Hamburg oder den VVU in Baden-Württemberg. Konferenzdolmetscher kennen bestimmt den AIIC und den VKD.
Oder du wählst Verbände, die branchenübergreifend sind, wie zum Beispiel, den VGSD, oder suchst nach bestimmten Business-Netzwerken.
PARTNER DES DVÜD
Der DVÜD kooperiert mit einigen Verbänden und Organisationen, die ergänzend für dich interessant sein könnten.
VGSD (Verband der Gründer und Selbstständigen Deutschland e. V.): Hier findest du besonders viel Informationen für Selbstständige und Freiberufler in Deutschland. Sehr empfehlenswert sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Als DVÜD-Mitglied bekommst du einen Rabatt von 25% auf das Mitgliedsbeitrag für das 1. Mitgliedsjahr im VGSD (dafür bitte Olga anschreiben: olga@dvud.de).
FIT (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators): Der DVÜD ist Mitglied im Dachverband FIT. Daher darfst du auf Rabatte bei den anderen FIT-Verbänden zugreifen, z. B. zu Mitgliedpreisen Webinare des BDÜ oder eines FIT-Mitgliedsverbands in einem Land deiner Sprache besuchen.
TDÜ (Bundesverband der Türkisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer e. V.): Seit 2020 kooperieren wir mit dem TDÜ. Da kannst ebenso Rabatte auf TDÜ-Webinare und Veranstaltungen bekommen (das wird in unserem Kalender angekündigt).
Academia Webinars unterstützt dich in deiner Weiterbildung. Als DVÜD-Mitglied bekommst du 10 % Rabatt (dafür bitte Olga anschreiben: olga@dvud.de).