von Imke Brodersen | 25. Sep 2021 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Du hast alle Artikel dieser Themenwoche gelesen? Du bist filmaffin, hast Feuer gefangen und sagst dir: “Das ist genau mein Ding!” Oder du bist schon die ersten Schritte gegangen und willst besser werden. In jährlich aktualisierten Leitfaden zur Aus- und...
von Imke Brodersen | 25. Jul 2021 | Allgemein, Berufsanfänger |
Die dritte DVÜD-Themenwoche in diesem Jahr dreht sich um das audiovisuelle Übersetzen, also die Übersetzung von Ton in Schrift. Die ist nicht nur für Hörgeschädigte wichtig (Barrierefreiheit), sondern in vielen Kulturen, in denen Synchronisation weniger...
von Olga Kuzminykh | 18. Jul 2021 | Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Am 13. Juli 2021 fand das erste DVÜD-Übersetzerfrühstück online statt. Das war ein Pendant zu den DVÜD-Online-Stammtischen, die meistens abends verlaufen. Als Thema wählten wir Sprachmittlung und diskutierten, welche Formen der Sprachmittlung (Paten, Multiplikatoren,...
von Olga Kuzminykh | 6. Jul 2021 | Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Viele Übersetzer und Dolmetscher arbeiten freiberuflich. Das heißt: keine Kolleg:innen, keine Gespräche am Kaffeeautomaten, ein Paradies für introvertierte Persönlichkeiten. Bleibt man auf diese Weise im Home-Office, fühlt man sich einigermaßen von der Welt...
von Alexandra Jordan | 18. Jun 2021 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Sensible Kundendaten wollen mit der größtmöglichen Umsicht behandelt werden, damit Informationen nicht in falsche Hände gelangen. Dass das selbstverständlich Teil unseres Berufsethos ist, versteht sich von selbst. Besonders Agenturkunden wollen sich jedoch häufig...
von Gastautor | 18. Jun 2021 | Berufsanfänger |
Ein Interview mit Beate Maier Das nachfolgende Interview zum Dolmetschen und Übersetzen für die Justiz ist eine Zusammenfassung aus einem 90-minütigen Zoom-Gespräch zwischen Imke Brodersen (IB) und Beate Maier (BM) vom 27. Mai 2021. Für die Themenwoche Justiz wurde...
