von Lyam Bittar | 3. Apr. 2026 | Berufsanfänger, Blog-Serie 2026, Termine, Tipps für Übersetzer |
Als Freiberufler:innen haben wir – zumindest in der Theorie – alle Aspekte unseres Wirtschaftens im Blick. Gleichzeitig werfen die Umbrüche in unsere Branche die Frage auf: Wie viel Gestaltungsspielraum haben wir tatsächlich für uns, mit unseren Kolleg:innen,...
von Lyam Bittar | 15. Jan. 2026 | Allgemein, Berufsanfänger, Blog-Serie 2026, Termine, Tipps für Übersetzer |
Ein Blick auf ein starkes Gegensatzpaar in unserer Branche – und eine Einladung an dich, im Februar gemeinsam aktiv und produktiv zu werden. Polarisierungen sind immer ein guter Katalysator, wenn sich – wie jetzt zum Jahreswechsel – das Bedürfnis nach Orientierung...
von Ines Kauffoldt | 13. Jan. 2026 | Allgemein, Berufsanfänger, Blog-Serie 2026, Tipps für Übersetzer |
Seit dem Anfang ihrer Selbstständigkeit sammelt Ines Kauffoldt nicht nur Übersetzungsaufträge, sondern vor allem Erfahrungen: erste Anfragen, erste Absagen, Phasen hoher Auslastung und Zeiten des Stillstands. Aktuell treibt sie die Frage um, wie sich Selbstständigkeit realistisch und nachhaltig gestalten lässt (jenseits von Perfektionsanspruch und Dauerhoch). Sie glaubt daran, dass Entwicklung in Wellen verläuft und dass gerade die leisen Phasen oft den Grundstein für neue Klarheit legen.
von DVÜD e. V. | 11. Juni 2024 | Allgemein, Berufsanfänger
Übersetzen oder Dolmetschen, das können doch jetzt Maschinen?! Stimmt und stimmt nicht. Wenn du „was mit Sprachen“ machen willst, weil du genau dafür ein besonderes Talent hast, sieh dir unser Update 2024 an: Ein Leitfaden zu den diversen Möglichkeiten,...
von Kathrin Meier | 8. Juni 2023 | Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer
Ausgabe 2023 ist online Auch in diesem Jahr hat der DVÜD pünktlich zur Bewerbungsphase seinen Überblick über die vielfältigen Angebote der Universitäten, Hochschulen und anderer Einrichtungen zur Ausbildung und Weiterbildung (überwiegend in Deutschland) aktualisiert —...
von Heike Kurtz | 20. Apr. 2023 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer
Ein Gastbeitrag von Heike Kurtz Heike Kurtz ist seit 26 Jahren als Übersetzerin selbstständig und bisher fast ausschließlich für Agenturen gearbeitet. In diesem Artikel erklärt sie uns, warum das so ist und wie sie das macht. In der Übersetzerbranche hat das Arbeiten...
