Summer School an der HHU – Vorträge und Workshops
Nachdem Antonio Toral mit seinem Vortrag über den möglichen Nutzen von Maschinenübersetzungen für Literaturübersetzer*innen für einen sehr spannenden ersten Abend gesorgt hatte, ging es am darauffolgenden Morgen nicht weniger interessant weiter. Susana Valdez: PenPal...Unternehmerisches Grundwissen im DVÜD
Das Weiterbildungsprogramm im DVÜD konzentriert sich im Herbst 2018 auf unternehmerisches Grundwissen für Übersetzer und Dolmetscher. Themen sind Honorarkalkulation, Urheberrecht und Nutzungsrechte, Vertraulichkeitsvereinbarungen, der passende Kundenstamm und nicht zuletzt die Frage: Wie (und warum) schreibe ich Angebot, Auftragsbestätigung und Rechnung?
Durchstarten als Übersetzer
In den DVÜD-Dienstagen geht es im September 2018 um Einsteigerfragen und Mentoring. Bettina Röhricht befasst sich am 4. September 2018 mit dem Thema “Selbstständig als ÜbersetzerIn – passt das zu mir?” Imke Brodersen erläutert am 18. September 2018 das neue Durchstarter-Konzept des DVÜD, welches das klassische Mentoring ablösen wird.
Schwellenangst (1): Der Stammtisch
Schwellenangst vor einem fremden Übersetzer-Stammtisch? Der erste Artikel der DVÜD-Serie zu Offline-Begegnungen nimmt verbreitete Schwellenängste und Vorurteile unter die Lupe.
Wie geht es nach dem Studium weiter?
Über ein Leben als Freiberufler nach dem Studium informierte der DVÜD die Studierenden am 8. Juni 2018 in Germersheim und Leipzig. Wie dies ablief und was wir den Studis erzählen konnten, beschreiben drei DVÜD-Mitglieder in diesem Artikel.