von Gastautor | 11. Nov 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
KostRÄG 2021, Novellierung JVEG Ein Gastbeitrag von Andreas Rodemann Redaktion: Imke Brodersen Das Kostenrechtsänderungsgesetz 2021 geht in die letzten Runden. Am Freitag, 06.11.2020, fand eine Beratung im Bundesrat statt, und die ersten Beschlüsse sind gefasst. Die...
von Gastautor | 24. Aug 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Zu den erklärten Zielen des DVÜD e. V. gehört der Wunsch, für Übersetzer und Dolmetscher als Auftragnehmer, aber auch für unsere Auftraggeber mehr Transparenz zu schaffen: Wie entsteht der Quelltext? Was bedeutet „übersetzungsgerecht schreiben“? Welchen Einfluss haben gelungene Übersetzungen auf den Erfolg oder Misserfolg von Produkten. Um solchen Fragen praxisnah nachzugehen, haben Alexandra Jordan und Imke Brodersen für die Themenwoche Gaming 2020 das Karlsruher Unternehmen Gameforge um ein kurzes, schriftliches Interview gebeten. Sarah Beuter (Head of Localization) hat uns geantwortet.
von Olga Kuzminykh | 22. Jul 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Auftraggeber |
Für einen Anfänger ist das eine übliche und berechtigte Frage: Wie viel soll ich beim Konferenzdolmetschen von meinem Kunden als Honorar verlangen? Besonders am Anfang der Dolmetschtätigkeit ist es wichtig, diese Frage zu beantworten, um nicht nur wirtschaftlich zu...
von DVÜD e. V. | 16. Mai 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Bonus-Video Zum Abschluss der Themenwoche greift Olga Kuzminykh das Thema Non Disclosure Agreement (NDA) bei der Zusammenarbeit mit Agenturen auf. Die Unterschrift bezieht sich auf Geheimhaltung und Kundenschutz und ist normalerweise Voraussetzung für jede...
von DVÜD e. V. | 14. Mai 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Andreas Rodemann ist Übersetzer für Englisch, Chinesisch und Deutsch und Gründungsmitglied des DVÜD. Seine Webinare zu kaufmännischen Themen wie “Honorarkalkulation” sind bewährt und haben schon vielen Übersetzer:innen die Augen geöffnet. Sein heutiges...
von DVÜD e. V. | 13. Mai 2020 | Allgemein, Berufsanfänger, Tipps für Übersetzer |
Nicole König ist mittlerweile mehr Texterin als Übersetzerin. Ihr Herz schlägt für Marketing, das ökologischen Themen zum ökonomischen Durchbruch verhilft. 2016/2017 stand sie dem DVÜD in einer Übergangszeit als Präsidentin vor. Ihr Video für die Themenwoche dauert...
