Nach einem ersten gegenseitigen Vorfühlen im Herbst freuen wir uns auf die Verstärkung im Team durch Stefan Friedrich, der zunächst einmal mit Imke zusammen an der Konzeption der Themenwochen arbeiten wird, aber auch ganz eigene Ideen mitbringt.
Stefan, wie bist du zum DVÜD gestoßen?
Über XING, genauer über die hauptsächlich von Andreas Rodemann betreute Übersetzer-Lounge.
Der DVÜD ist für mich …?
… ein kleiner, agiler Berufsverband, der pragmatisch und projektorientiert arbeitet und einen sehr angenehmen, kollegialen Umgangston pflegt. Das gefällt mir.
Wie möchtest du dich im Beirat einbringen? Hast du ein besonderes Projekt, das du für die Mitglieder und mit ihnen anschieben möchtest?
Im Beirat möchte ich zunächst meine Erfahrung als Veranstaltungsmanager einbringen und mich im Team um die Themenwochen kümmern, die sich primär an Mitglieder richten. Vielleicht lässt sich daraus künftig auch ein Baustein für ein Projekt mit Außenwirkung entwickeln, das sichtbar macht, dass wir Übersetzer und Übersetzerinnen nicht nur sprachliche und kulturelle Mittler sind, sondern auch fachkundige Brückenbauer zwischen verschiedenen Disziplinen.
Interessant wäre für mich auch eine Kompetenzgruppe für Vertrieb, die sich über Methoden austauscht, gemeinsam Strategien entwickelt und bereit ist, auch mal ins kalte Wasser zu springen. Aber das ist noch Zukunftsmusik; vorerst möchte ich mich auf die Themenwochen konzentrieren.
Stefan Friedrich aus Nürnberg ist Diplomübersetzer mit dem Sachfach Recht. Er übersetzt schwerpunktmäßig Verträge und Rechtsurkunden aus dem B2B-Bereich in den Sprachrichtungen EN ↔ DE: von der IT- Lizenz- oder Datenschutzvereinbarung über den Kaufvertrag und den Gesellschaftsübernahmevertrag bis zum Grundstückskaufvertrag.
Im Beirat möchte Stefan seine Erfahrung als Veranstaltungsmanager einbringen und sich gemeinsam mit Imke um die Themenwochen kümmern.