Technik-Tipps (“Oh, das geht? Hey, super!”) sind ein Dauerthema für alle, die freiberuflich übersetzen und dolmetschen. Von jedem Kollegentreffen kehrt man mit neuen Erkenntnissen zurück. Oft ist die Lösung ganz einfach. In der ersten Themenwoche 2023 geht es um Technik, die uns den Arbeitsalltag erleichtert, aber auch um kluge Selbstorganisation. Dazu gehört natürlich alles, was routinemäßig und automatisiert abläuft, wie zum Beispiel eine vernünftige Backup-Strategie für Arbeitsdateien, Kundendaten und Buchführung. Dieser Aspekt unserer Arbeit ist so elementar wichtig, dass wir ihn gleich zu Beginn bringen.
Themenwochen-Block Übersetzer als Unternehmer
Anlässlich des 10-jährigen Verbandsjubiläums standen die Themenwochen 2022 unter dem Motto “Übersetzer als Unternehmer”. Zwei Blöcke mit typischen Einstiegsfragen haben wir dabei nach 2023 verschoben. Über die nachfolgenden Links gelangst du zu den jeweiligen Übersichtsartikeln:
- Businessplan
- Fahrplan für das erste Jahr für Berufseinsteiger
- Quereinsteiger
- Akquise für Berufsanfänger (und Erfahrene)
- Software, Selbstorganisation, Technik
- Übersetzen/Dolmetschen als langfristiges Geschäftsmodell
Ergänzt werden die Themenwoche, wo es sich anbietet, durch Videos oder Podcasts. Und natürlich gibt es immer eine Möglichkeit, sich zumindest online auszutauschen.
Gründerrunden 2023
Machst du dich gerade selbstständig? Oder willst du dich unternehmerisch neu aufstellen? Dann nutze unser Angebot zum Austausch auf unternehmerischen Fragen. Die Gründerrunden stehen allen DVÜD-Mitgliedern offen, auch den alten Hasen oder beim Neueinstieg nach einer beruflichen Auszeit. Hier treffen sich erfahrene Mitglieder und Neulinge online und besprechen individuelle unternehmerische Fragen. Besonders willkommen sind Gründer:innen sowie unsere studentischen Mitglieder.
24. Januar 2023: Als Eisbrecher gibt es einen Impulsvortrag von Olga Kuzminykh zur Frage, ob du die AGB von Kunden (besonders von Agenturen) wirklich unverändert unterschreiben oder eher als Verhandlungsgrundlage betrachten solltest. Organisatorisch hat es seinen Sinn, eigene AGB zu erstellen und (mit anwaltlicher Hilfe) von Zeit zu Zeit an die aktuelle Rechtsprechung anzupassen.
Den Zugangslink bekommst du über das DVÜD-Mitgliederportal – sieh dort in den Terminkalender.
Ergänzend lädt der Verband weiterhin auch zu offenen Stammtischen ein, ob online oder offline. Wenn du Interesse an persönlichen Begegnungen hast, kontaktiere das Team, denn wir treffen uns mitunter auch spontan im kleinen Kreis. Wir können dir auch helfen, lokale Treffen zu organisieren und dazu gezielt Mitglieder aus deiner Gegend einladen. Mitglieder sollten auf Ankündigungen im monatlichen Newsletter achten – oder ihr schaut in unseren öffentlichen Kalender.
Schwerpunkt (5): Technik und (Selbst-)Organisation
Je nach beruflicher Vorerfahrung bist du vielleicht längst Profi in Sachen Organisation. Aber jede Wette, dass bei den Techniktipps noch Punkte dabei sind, die dich neugierig machen könnten. Auf folgende Blogbeiträge darfst du gespannt sein:
16.1.23: Zum Auftakt hat Heike Kurtz (DE/EN/FR) Aspekte zur Datensicherung zusammengetragen. Denn irgendwann greifen alle, die freiberuflich arbeiten, erleichtert zum letzten Backup. Oder verfluchen die eigene Blauäugigkeit. Garantiert!
17.1.23: Beim Thema Businessplan haben wir im DVÜD-Team letztes Jahr zusammengetragen, was für den Einstieg unerlässlich ist. Darauf aufbauend gibt es jedoch vieles, was Stück für Stück für mehr Lebensqualität im Job und bessere Arbeitsprozesse sorgt. Der Artikel Freiberuflich Übersetzen: Nice to have liefert diverse Anregungen.
18.1.23: Oft ist es die kleine App, die weiterhilft, ob bei der Zeiterfassung oder für andere Dinge. Olga Kuzminykh (RU/EN/DE) hat Hilfsprogramme unter die Lupe genommen.
19.1.23: Im zweiten Artikel von Heike Kurtz (DE/EN/FR) geht es um die Frage, wie man zu geschickt gewählten Passwörtern kommt.
20.1.23: Am Freitag gibt es in dieser Themenwoche nichts Neues. Denn heute nimmst du dir eine halbe Stunde Zeit, um deinen bisherigen Lieblingstipp auszuprobieren. Wissen reicht nicht – unternehmerisch Denken bedeutet: Überlegen, Ausprobieren, Umsetzen!
21.1.23: In den über zehn Jahren des Verbands hat sich im Blog fast so viel Wissen angesammelt wie in unseren Köpfen. Die älteren Beiträge haben vielfach noch Gültigkeit. Für den Bonus-Artikel zum Abschluss hat Imke Brodersen (DE/EN/SP) nach dem Motto “Es war einmal” ein paar Perlen aus dem Archiv gefischt, die gut zur aktuellen Themenwoche passen.
24.1.23: Die Gründerrunde (siehe oben) findet diesmal erst nach Abschluss der Themenwoche statt. Wir freuen uns auf euer Feedback und weitere Anregungen.
Unternehmerisch Denken bedeutet:
Überlegen, Ausprobieren, Umsetzen!
Imke Brodersen, DVÜD-Themenwoche 2023
Dir fehlt ein wichtiger Aspekt? Dann kontaktiere Imke aus der Redaktion (imke@dvud.de) – wenn du einen eigenen Beitrag beisteuern möchtest, finden wir ganz sicher eine Möglichkeit dafür. Der DVÜD veröffentlicht auch Beiträge von Nichtmitgliedern, sofern es um berufliche Aspekte zum professionellen Dolmetschen und Übersetzen geht. Alle unsere Blogautor:innen schreiben honorarfrei.
Nächstes Mal dabei sein!
Die abschließende Themenwoche dieser Reihe ist für April 2023 geplant. Darin geht es um langfristige Geschäftserwartungen und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, um Disruption durch neue technische Entwicklungen und um Burnout-Prophylaxe.
Unsere Blogautor:innen bekommen auf Wunsch ein Badge für ihr Profil und eine Verlinkung auf ihren Beitrag. Wozu ist das gut? Nun, mit einem gut recherchierten Beitrag zu einem Thema, in dem du dich auskennst, beweist du (a) dein Schreibtalent und (b) deinen Sachverstand. So kannst du potenziellen Auftraggebern ganz ohne Probeübersetzung demonstrieren, was du kannst.
Nach vorheriger Absprache akzeptieren wir Blogbeiträge in anderen Sprachen, solange jemand aus dem aktuellen Team diese Sprache ausreichend beherrscht. Und wir sind immer neugierig auf die Sichtweisen von Unternehmen, Agenturen und Nichtmitgliedern. Sie möchtet mit Menschen, die professionell übersetzen und dolmetschen, ins Gespräch kommen? Ihnen brennt ein Thema auf den Nägeln? Wir finden sicher ein passendes Format – auch als Online- oder Offline-Veranstaltung, Video oder Expert:innengespräch.